1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:09,861 --> 00:01:11,021
หยุด!

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,101
วิ่ง!

5
00:01:48,191 --> 00:01:49,522
โตขึ้นนะเอล

6
00:01:49,610 --> 00:01:51,225
ใช่ นั่นเป็นทรัพย์สินของบ้าน

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,821
- เฮ้คนสวย
- เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

8
00:01:55,157 --> 00:01:58,024
- อ่า!
- เฮ้ โบ โบ วางฉันลง

9
00:01:58,118 --> 00:02:00,530
ฉันแค่ให้คำมั่นสัญญาเริ่มต้น

10
00:02:02,706 --> 00:02:03,866
คุณไม่กล้า.

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,533
เฮ้. อย่ามองเธอ.

12
00:02:07,628 --> 00:02:09,289
- อย่ามองเธอ
- พี่...

13
00:02:09,379 --> 00:02:12,212
คุณต้องได้รับสิทธิ์
เพื่อดูแคป...

14
00:02:12,299 --> 00:02:15,211
- ซวย!
- ฉันได้ยินคุณหัวเราะไหม?

15
00:02:15,302 --> 00:02:19,341
รูปโปรไฟล์นั่น
ไม่ใช่คุณด้วยซ้ำที่รัก ลาก่อน!

16
00:02:19,431 --> 00:02:21,422
- ลาก่อน!
- ไคลีอยู่ไหน? ไคลี่อยู่ไหน?

17
00:02:23,268 --> 00:02:26,260
ถ้าคุณทำให้ฉันเปียก
ฉันจะฆ่าคุณ

18
00:02:26,355 --> 00:02:27,686
- เฮ้ ขอโทษนะพี่สาว
- เลขที่!

19
00:02:29,608 --> 00:02:31,064
- มานี่สิ.
- ไม่ ไม่ ไม่!

20
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
โห่!

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,145
เรามีห้าถัง

22
00:02:37,240 --> 00:02:39,071
สิบแฮนด์.

23
00:02:39,159 --> 00:02:40,990
ขออภัยที่ขัดจังหวะ ดีแลน

24
00:02:41,078 --> 00:02:42,472
เรามีระเบียบวินัยนิดหน่อยที่ต้องทำ

25
00:02:42,496 --> 00:02:44,532
พยายามที่จะได้รับการระยำขึ้น

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,909
เราต้องทำให้
ตัวอย่างจากคุณอัลวิน

27
00:02:47,000 --> 00:02:50,413
ตอนนี้หน้ายาวจิ๋มของคุณ
เก็บสิ่งนั้นไว้

28
00:02:50,504 --> 00:02:52,916
เด็กๆ มันง่ายจริงๆ

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,462
อย่าพูดกลับพี่น้องของคุณ

30
00:02:54,549 --> 00:02:55,880
กลับสู่ธุรกิจ

31
00:02:55,967 --> 00:02:58,174
ทุกคน ตามประเพณีซิกนูปีที่แท้จริง...

32
00:03:03,225 --> 00:03:04,840
ความคิดเห็นยอดนิยม

33
00:03:04,935 --> 00:03:07,017
พวกคุณคงได้รู้.
ผู้หญิงคนไหนที่เป็นร่าน

34
00:03:09,815 --> 00:03:11,146
เครื่องหมายอัศเจรีย์?

35
00:03:11,233 --> 00:03:13,940
ใช่ เครื่องหมายอัศเจรีย์ อัลวิน
สองหลุมย่อมดีกว่าหลุมเดียว

36
00:03:14,027 --> 00:03:15,358
พวกมันโกนดีกว่า

37
00:03:15,445 --> 00:03:17,686
สองคนในชุดสีชมพู อีกคนมีกลิ่นเหม็น

38
00:03:17,781 --> 00:03:20,067
มันเป็นเกมที่โง่
เราบอกว่าเราจะเคาะมันออก

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,945
เวส คุณควรรู้นะ
ไม่มีใครชอบวินาทีที่เลอะเทอะ

40
00:03:23,036 --> 00:03:25,903
แท็กโฮเพื่อปกป้องพี่น้อง

41
00:03:25,997 --> 00:03:27,988
มาดื่มกันเถอะ

42
00:03:28,583 --> 00:03:29,948
ซิกนูปี้!

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,659
ซิกนูปี้! ซิกนูปี้!

44
00:03:32,754 --> 00:03:37,422
ซิกนูปี้! ลงชื่อครับ!

45
00:03:37,509 --> 00:03:39,500
K-a-p-p-a.

46
00:03:39,594 --> 00:03:41,585
อุ๊ย-อุ๊ย-บี-ดู!

47
00:03:41,680 --> 00:03:45,548
ฉันอยากให้ทุกคนใช้เวลาสักครู่
และค้นหาของคุณใหญ่หรือเล็ก

48
00:03:45,642 --> 00:03:48,975
เจอกันนะสาวน้อย
โอเค คุณสองคนเป็นเพื่อนกันในคืนนี้

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,302
ใช่ เช็คอินกับพวกเขาสิ

50
00:03:50,397 --> 00:03:52,604
พวกเขามีช่วงเวลาที่ดีไหม?
พวกเขาต้องการน้ำบ้างไหม?

51
00:03:52,691 --> 00:03:54,252
ก้นของพวกเขาห้อยออกมาจากกางเกงขาสั้นหรือเปล่า

52
00:03:54,276 --> 00:03:55,753
ขณะที่พวกเขาออกไปเที่ยวกับแรนโด้
กับกำแพงเหรอ?

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,062
บางทีคุณควรพาพวกเขากลับบ้าน

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,485
ใช่.

55
00:03:58,572 --> 00:04:01,342
อย่าเพิ่งออกจากบ้านคืนนี้
โดยไม่ต้องเช็คอินกับเพื่อนของคุณ

56
00:04:01,366 --> 00:04:04,028
- เย็น?
- เย็น.

57
00:04:04,119 --> 00:04:06,030
และเรารักพวกคุณทุกคน

58
00:04:06,121 --> 00:04:10,114
และมีความสุขในการกลับบ้านครั้งแรก
ถึงมือใหม่คัปปาของเรา!

59
00:04:12,252 --> 00:04:13,583
เพื่อเป็นเกียรติแก่

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,001
เพื่อเป็นเกียรติแก่

61
00:04:15,088 --> 00:04:19,081
หากคุณไม่สามารถหลั่งในเธอได้ก็หลั่งบนเธอ!

62
00:04:44,409 --> 00:04:46,695
อืม เสิร์ฟความใจแคบจริงๆเหรอ?

63
00:04:46,787 --> 00:04:48,448
ขยะขาว ไม่ใช่คนใจแคบ

64
00:04:48,538 --> 00:04:51,871
ต้องเพิ่มเดิมพันนะที่รัก
เบียร์มีไว้สำหรับผู้หญิง

65
00:04:51,958 --> 00:04:55,621
ไม่ใช่ดื่ม pank!

66
00:04:55,712 --> 00:04:57,168
โอ้ ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

67
00:04:57,255 --> 00:04:59,416
มันเป็นวอดก้าราคาถูก
และสารให้ความหวานเทียม

68
00:04:59,508 --> 00:05:02,625
- คอมโบห่วย แต่มีอาการเมาค้างเล็กน้อย
- ยัม!

69
00:05:03,428 --> 00:05:05,464
และมีรสชาติเหมือนถังขยะร่วมเพศ

70
00:05:05,555 --> 00:05:07,466
ลูกสาวของฉันมีรสนิยมที่ประณีตมาก

71
00:05:07,557 --> 00:05:11,015
มม. เฮ้ คุณแน่ใจเหรอว่าฉันทำได้
คืนนี้อยู่กับคุณกับเอเลอรี่เหรอ?

72
00:05:11,102 --> 00:05:13,468
แน่นอนแต่อาการเมาค้าง
จริงๆ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

73
00:05:13,563 --> 00:05:15,474
โอ้ไม่ไม่
พ่อของฉันช่างพิเศษเหลือเกิน

74
00:05:15,565 --> 00:05:16,709
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะย้ายออก

75
00:05:16,733 --> 00:05:19,019
- ไตรมาสฤดูหนาวที่รัก
- โอ้!

76
00:05:19,110 --> 00:05:20,566
โอเค ที่รัก ฉันต้องตั้งใจ

77
00:05:20,654 --> 00:05:22,381
- ใช่.
- โอเค ก็ได้ ยังไงซะเราก็จะชนะ

78
00:05:22,405 --> 00:05:23,565
- ลาก่อน!
- เอาล่ะ.

79
00:05:23,657 --> 00:05:24,897
- เฮ้.
- กฎคือ

80
00:05:24,991 --> 00:05:30,236
หากคุณกำลังเล่นเกมนี้
ทุกคนดื่ม pank ดื่ม

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,116
ไม่ใช่ดื่ม pank!

82
00:05:32,207 --> 00:05:33,413
เฮ้ เธอเข้าใจแล้ว

83
00:05:33,500 --> 00:05:35,491
เฮ้ข้อศอก

84
00:05:35,585 --> 00:05:36,995
เอาล่ะ.

85
00:05:37,087 --> 00:05:38,202
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

86
00:05:39,756 --> 00:05:42,168
- โอ้!
- สะบัดเด็กชาย สาวๆระเบิด.

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,299
อืม. คุณต้องการที่จะเล่นเกมนั้น

88
00:05:45,387 --> 00:05:46,718
ให้มันยิง

89
00:05:51,476 --> 00:05:53,012
อืม!

90
00:05:53,103 --> 00:05:55,014
เหมือนแชมป์เลย

91
00:05:55,105 --> 00:05:57,096
ใช่แล้ว รสชาติแย่มาก

92
00:05:57,190 --> 00:06:00,102
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ใช่ เหมือนถังขยะ

93
00:06:00,193 --> 00:06:03,435
โอเค อันนี้หรืออันนี้?

94
00:06:03,530 --> 00:06:04,770
- อืม...
- นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

95
00:06:04,865 --> 00:06:07,527
ไม่ คุณควรอธิษฐานดีกว่า
พ่อไม่เห็นรูปนั้น

96
00:06:07,617 --> 00:06:09,699
- คุณจริงจังไหม?
- อะไรก็ตาม.

97
00:06:09,786 --> 00:06:11,305
เขาไม่แม้แต่จะดูสิ่งของของฉันเลย

98
00:06:11,329 --> 00:06:12,193
ใช่ แต่ฉันอยู่ในภาพ

99
00:06:12,289 --> 00:06:14,529
และคุณก็รู้ว่าเขาทำให้ฉันไร้สาระอยู่เสมอ
สำหรับเรื่องแบบนั้น

100
00:06:15,834 --> 00:06:17,790
มันก็แค่วัชพืช
และฉันเป็นคนสูบมันเอง

101
00:06:17,878 --> 00:06:19,709
ดังนั้นฉันคิดว่ามันโอเค

102
00:06:20,213 --> 00:06:22,545
คุณรู้ไหมว่าคุณออกไปแล้ว
ในการฝึกงานเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

103
00:06:22,632 --> 00:06:24,588
และคุณกลับมาเป็นคนขี้ยาจริงๆ

104
00:06:25,844 --> 00:06:28,301
- ฉันไม่สูบบุหรี่นะ เวส
- ยัง.

105
00:06:28,388 --> 00:06:29,844
คุณนี่อึเต็มเลย

106
00:06:29,931 --> 00:06:32,172
โอ้พระเจ้า

107
00:06:32,267 --> 00:06:33,327
- เอาล่ะ มาเลย
- โอเค ก็ได้

108
00:06:33,351 --> 00:06:35,637
- ให้ฉันสักครู่
- คุณแค่... ตรงๆ

109
00:06:35,729 --> 00:06:37,185
เพียงแค่ใช้มัน

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,604
ดูอันนี้ดีกว่ามาก

111
00:06:39,691 --> 00:06:41,932
และดูสิ ไม่มีวัชพืช

112
00:06:42,027 --> 00:06:43,507
เอาล่ะ นั่นคือตัวเลือกที่สองของฉัน

113
00:06:43,570 --> 00:06:44,730
เอาล่ะ.

114
00:06:45,864 --> 00:06:47,354
ตกลง.

115
00:06:47,449 --> 00:06:48,939
ไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น

116
00:06:49,034 --> 00:06:51,616
เป็นเพียงผู้หญิงคนนี้ที่ฉันกำลังส่งข้อความอยู่ตอนนี้

117
00:06:51,703 --> 00:06:53,489
อืม เย็น.

118
00:06:55,707 --> 00:06:59,450
เวสฉันมีจริงๆ
คำถามสำคัญที่จะถามคุณ

119
00:06:59,544 --> 00:07:01,500
โอเค หนึ่งวินาที

120
00:07:07,552 --> 00:07:11,465
มันคืออะไร? เอาน่า มีอะไรเหรอ?

121
00:07:12,599 --> 00:07:14,339
เฮ้ คุณดีเหรอ?

122
00:07:14,434 --> 00:07:16,345
คำบรรยายภาพของฉันควรเป็นอย่างไร?

123
00:07:17,896 --> 00:07:19,432
มันทำให้ฉันเครียดจริงๆ

124
00:07:21,274 --> 00:07:22,935
ไม่รู้.

125
00:07:23,026 --> 00:07:24,391
อืม...

126
00:07:25,528 --> 00:07:27,109
แคร็กมันผิดปกติ

127
00:07:27,197 --> 00:07:29,062
- คุณช่าง...
-แคร็กมันผิดปกติ

128
00:07:29,157 --> 00:07:31,052
- พ่อจะซาบซึ้งใจมาก
- คุณมันช่างไร้สาระ

129
00:07:31,076 --> 00:07:32,441
ฉันชอบแบบนั้น นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

130
00:07:32,535 --> 00:07:33,846
- โอเค ฉันจะโพสต์มัน
- คุณรู้อะไรไหม?

131
00:07:33,870 --> 00:07:36,031
ฉันจะไปรับอันหนึ่ง
คุณต้องการอะไรไหม?

132
00:07:36,122 --> 00:07:37,237
- มม.
- เอาล่ะ.

133
00:07:39,459 --> 00:07:42,041
พ่อจะโทรหาคุณเต็มเลย

134
00:07:43,129 --> 00:07:45,996
โอเค ฉันกำลังโพสต์อยู่ เตรียมตัวให้พร้อม

135
00:07:46,091 --> 00:07:47,752
ขออนุญาต!

136
00:07:50,011 --> 00:07:51,717
โย่ ไคไค.

137
00:07:51,805 --> 00:07:53,386
สวัสดีคุณผู้หญิง

138
00:07:55,767 --> 00:07:58,224
- คุณตัวเล็ก...
- โอ้ ฉันต้องฉี่

139
00:07:58,311 --> 00:08:00,427
เฮ้ ใช้...
ใช้ห้องน้ำชั้นบน

140
00:08:00,522 --> 00:08:01,853
- โอ้.
- ค่าภาคหลวงซิกเท่านั้น

141
00:08:01,940 --> 00:08:03,271
ฉันเป็นราชวงศ์เหรอ?

142
00:08:03,358 --> 00:08:05,189
ฉันคาดหวังว่าจะกลับมา

143
00:08:06,361 --> 00:08:07,521
สวัสดีที่รัก!

144
00:08:07,612 --> 00:08:09,318
เฮ้. โอ้ ใช่แล้ว เธอทำเสร็จแล้ว

145
00:08:09,406 --> 00:08:11,021
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

146
00:08:11,116 --> 00:08:13,010
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเริ่มได้แล้ว
กำลังเช็คอินกับทุกคน

147
00:08:13,034 --> 00:08:16,526
เอาล่ะใช่
เรา-เราไม่สามารถมีการขนส่งใดๆ ได้

148
00:08:16,621 --> 00:08:19,488
อืม สั่งสอน.
ฉันจะทำอีกครั้ง

149
00:08:19,582 --> 00:08:21,310
และเราก็เริ่มรับสาวๆ ได้แล้ว
กลับบ้านถ้าเราจำเป็น

150
00:08:21,334 --> 00:08:23,620
- ฉันรักคุณ.
- คุณได้รับสิ่งนั้น?

151
00:08:23,712 --> 00:08:25,202
ฉันเข้าใจแล้ว. ได้รับมันเสมอ

152
00:08:25,296 --> 00:08:26,536
เอ่อ..คุณไปทางนี้..

153
00:08:28,550 --> 00:08:30,632
เอาล่ะ ฉันรู้หมดแล้ว
กำลังจะปาร์ตี้ต่อ

154
00:08:30,719 --> 00:08:34,007
แต่ใช่ ฉันไปถึงแล็บตอนเช้า

155
00:08:34,097 --> 00:08:35,507
อีฟชีวิตของฉัน

156
00:08:35,598 --> 00:08:36,838
โอเค เฮ้...

157
00:08:36,933 --> 00:08:38,389
มาเลยเพื่อน

158
00:08:38,476 --> 00:08:40,156
คืนนี้พวกคุณสนุกกันไหม?

159
00:08:41,938 --> 00:08:43,053
คุณสบายดีนะเพื่อน

160
00:08:45,400 --> 00:08:49,143
ชาวปาร์ตี้ ขอบคุณมากครับ

161
00:08:49,237 --> 00:08:51,102
ดี? โอเค เจ๋งเลย

162
00:08:59,164 --> 00:09:01,280
โย โย โย่ มาเด้งกันเถอะ

163
00:09:01,374 --> 00:09:02,534
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

164
00:09:02,625 --> 00:09:05,162
- ยอดเยี่ยม. อืม...
- พร้อมหรือยัง?

165
00:09:07,630 --> 00:09:09,245
ฉันลืมเช็คอินกับไคลี

166
00:09:09,340 --> 00:09:11,376
- หนึ่งวินาที
- เราจะรอ.

167
00:09:13,303 --> 00:09:14,418
ตกลง.

168
00:09:16,222 --> 00:09:17,337
ไคลี่!

169
00:09:22,395 --> 00:09:23,555
'จีบ?

170
00:09:23,646 --> 00:09:25,386
ว่าไง?

171
00:09:25,482 --> 00:09:27,438
- ว้าว โอเค
- รหัสผ่านคืออะไร?

172
00:09:27,525 --> 00:09:29,561
รหัสผ่านถูกย้ายแล้ว ดีแลน

173
00:09:29,652 --> 00:09:31,233
โอเค แต่ไม่ใช่

174
00:09:31,321 --> 00:09:33,027
ดีแลน ฉันเหนื่อยแล้ว ไคลี่อยู่ในนั้นหรือเปล่า?

175
00:09:33,114 --> 00:09:34,800
เอเลรี่ ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

176
00:09:34,824 --> 00:09:36,564
ไคลี่! ไปกันเถอะที่รัก ฉันเหนื่อยแล้ว.

177
00:09:38,536 --> 00:09:40,197
- เฮ้.
- 'ซุป. ไคลี่อยู่ที่นี่เหรอ?

178
00:09:40,288 --> 00:09:42,529
-เข้ามาเลย..
- เพื่อนทำไมคุณไม่โทรหาฉัน

179
00:09:42,624 --> 00:09:44,535
ถ้าเธอสลบไป?

180
00:09:46,086 --> 00:09:48,452
ฮึ. สดใสจังเลย

181
00:09:48,546 --> 00:09:49,956
ขอบคุณที่ออกมา

182
00:09:50,048 --> 00:09:52,130
เธอโดนหนึ่งครั้ง
และผ่านพ้นไปได้

183
00:09:52,217 --> 00:09:54,378
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- โย่ คุณทำเรื่องนี้เสร็จแล้วเหรอ?

184
00:09:54,469 --> 00:09:56,710
- ใช่แล้ว ขอบคุณพี่ชาย
- ใช่. ด้วยความยินดี.

185
00:09:56,805 --> 00:09:58,215
สาว.

186
00:09:58,306 --> 00:10:00,171
ทำไมประตูถึงถูกล็อค?

187
00:10:00,975 --> 00:10:02,215
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น

188
00:10:02,310 --> 00:10:03,641
ฮึ. เวส?

189
00:10:05,105 --> 00:10:07,061
I-1 ไม่ได้ล็อคอะไรเลย

190
00:10:07,148 --> 00:10:08,604
มานั่งกันดีกว่า

191
00:10:08,691 --> 00:10:10,807
โอเค คุณสามารถวางเท้าของคุณ
ลงบนพื้นเหรอ?

192
00:10:10,902 --> 00:10:12,062
เราจะลุกขึ้นและไป

193
00:10:13,655 --> 00:10:15,441
โอเค คุณวางเท้าลงได้ไหม?

194
00:10:15,990 --> 00:10:18,527
- เฮ้ เฮ้ สบายดีไหมพี่?
- ใช่. ใช่ผู้ชาย

195
00:10:19,744 --> 00:10:22,736
ฉันจะไปเอารองเท้าของคุณ...
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

196
00:10:22,831 --> 00:10:24,537
เอาล่ะให้ฉัน...
ให้ฉันโทรหาพวกคุณทุกคน

197
00:10:24,624 --> 00:10:25,784
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

198
00:10:25,875 --> 00:10:27,536
คุณสบายดีไหม?

199
00:10:27,627 --> 00:10:29,743
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม
คุณทำให้เธอเละเทะมาก

200
00:10:29,838 --> 00:10:31,749
- เอล เธอสบายดี
- ไม่ เธอไม่ใช่

201
00:10:31,840 --> 00:10:34,547
- แค่ยืนขึ้นนะสาวน้อย โอเคไหม?
- เวส? เวส?

202
00:10:35,218 --> 00:10:37,209
เวส อย่าลืมโทรศัพท์นะพี่ชาย

203
00:10:37,303 --> 00:10:38,634
ขอบคุณ.

204
00:10:38,721 --> 00:10:41,303
เรากำลังจะไปเดิน พร้อม?

205
00:10:41,391 --> 00:10:42,597
เอาล่ะ.

206
00:10:42,684 --> 00:10:44,390
โย่ เวส...

207
00:10:44,477 --> 00:10:45,592
เวส?

208
00:10:47,480 --> 00:10:49,391
ฉันเข้าใจแล้ว. ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

209
00:10:49,482 --> 00:10:51,518
ขอบคุณที่มาครับพี่
ฉันคิดว่าเธอไปแล้ว

210
00:10:51,609 --> 00:10:53,145
เธอโอเคไหม?

211
00:10:53,236 --> 00:10:54,442
ไปกันเลย

212
00:10:55,989 --> 00:10:57,604
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

213
00:10:57,699 --> 00:10:59,906
เธอกำลังพัง
ที่บ้านของเราคืนนี้

214
00:10:59,993 --> 00:11:01,233
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

215
00:12:52,730 --> 00:12:53,890
เกิดอะไรขึ้น?

216
00:12:53,982 --> 00:12:55,518
คุณได้คุยกับไคลี่แล้วหรือยัง?

217
00:12:55,608 --> 00:12:57,519
คุณหมายถึงเช้านี้เหรอ?

218
00:12:57,610 --> 00:13:00,317
- ใช่.
- ไม่

219
00:13:00,822 --> 00:13:02,858
เธอเพิ่งเข้ามาในครัว

220
00:13:02,949 --> 00:13:05,110
และบอกฉันว่าเธอคิด
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

221
00:13:05,201 --> 00:13:06,316
ในห้องของโบเมื่อคืนนี้

222
00:13:07,996 --> 00:13:11,784
เสียงเหมือนปีที่แล้วมาก

223
00:13:13,001 --> 00:13:14,116
กับหญิงสาวคนนั้น

224
00:13:16,421 --> 00:13:21,040
เธอ... เธอชอบ... พูดว่าใคร?

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,125
เธอจำไม่ได้

226
00:13:27,432 --> 00:13:28,797
คุณจะทำอย่างไร?

227
00:13:35,565 --> 00:13:38,045
ดีพวกคุณเป็นดาวทั้งหมด

228
00:13:38,693 --> 00:13:40,308
ดี อย่าพยายามมากไป

229
00:13:40,403 --> 00:13:41,609
เฮ้ สาวน้อย

230
00:13:44,115 --> 00:13:45,651
อัลวิน เก็บหัวไก่นั่นไว้

231
00:13:59,505 --> 00:14:01,041
เฮ้. เฮ้ ว่าไง?

232
00:14:01,924 --> 00:14:03,630
ฉันส่งข้อความถึงคุณ

233
00:14:03,718 --> 00:14:05,299
ใช่ ฉันขอโทษ

234
00:14:05,386 --> 00:14:06,717
เอ่อ เราคุยกันได้ไหม?

235
00:14:06,804 --> 00:14:08,760
อืมใช่ แต่ฉันต้องไปแล้วในวินาทีนั้น

236
00:14:08,848 --> 00:14:10,930
- เจ๋งเลย
- เอาล่ะ.

237
00:14:11,851 --> 00:14:13,329
เฮ้เพื่อน เราขอห้องได้ไหม
สักสองสามนาทีเหรอ?

238
00:14:13,353 --> 00:14:14,559
- มันเจ๋งเหรอ?
- ใช่แล้ว

239
00:14:14,645 --> 00:14:15,885
เอาล่ะขอบคุณ

240
00:14:17,648 --> 00:14:19,138
- คุณต้องการกาแฟไหม?
- นะ

241
00:14:22,487 --> 00:14:24,648
เกี่ยวกับข้อความของคุณ

242
00:14:24,739 --> 00:14:27,606
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าทุกอย่างได้รับการดูแล

243
00:14:28,743 --> 00:14:29,949
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

244
00:14:30,036 --> 00:14:31,776
โบกำลังร่วมเพศกับฉัน

245
00:14:33,206 --> 00:14:37,996
โอเค เอ่อ แต่ฉันบอกพี่ชายของคุณแล้ว
อย่าไปโพสต์เรื่องไร้สาระนั้นกับกัปปะ

246
00:14:38,086 --> 00:14:39,605
- ใช่ ฉันรู้
- และฉันก็อยู่ในรูปถ่ายด้วย

247
00:14:39,629 --> 00:14:40,689
มันแย่มากเวส

248
00:14:40,713 --> 00:14:44,331
โอเค ฉันลบมันแล้ว
ฉันก็เลยไม่รู้จะพูดอะไร

249
00:14:44,425 --> 00:14:46,403
ทำไมไม่ไปคุยกับบอยล่ะ
เขาเป็นคนโพสต์มันเอง

250
00:14:46,427 --> 00:14:48,042
- อืม
- อย่างจริงจัง.

251
00:14:49,889 --> 00:14:51,845
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำในนั้นเหรอ?

252
00:14:51,933 --> 00:14:54,925
- คุณเพิ่งออกไปเที่ยวเหรอ?
- เมื่อไร?

253
00:14:56,104 --> 00:14:57,935
อืม หลังปาร์ตี้เหรอ?

254
00:14:58,022 --> 00:14:59,307
- 03.00 น.
- หลังปาร์ตี้?

255
00:14:59,399 --> 00:15:01,435
ฉันไม่รู้. ฉันเข้านอนเวลา 02.30 น.

256
00:15:02,193 --> 00:15:05,026
ไม่ เวส คุณอยู่ในห้องของเขา

257
00:15:05,696 --> 00:15:08,563
จริงๆแล้วฉันอยู่ในนี้ นอนหลับ.

258
00:15:09,492 --> 00:15:12,734
ไม่ คุณอยู่ในห้องของโบ
และคุณก็เมามาก

259
00:15:12,829 --> 00:15:15,366
และฉันก็ส่งข้อความหาคุณหลังจากนั้น
เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบได้

260
00:15:15,873 --> 00:15:17,488
ตกลง. อะไรก็ตาม.

261
00:15:19,127 --> 00:15:20,867
สวัสดี?

262
00:15:20,962 --> 00:15:23,078
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
ฉันจะไปฝึกซ้อมสาย

263
00:15:23,172 --> 00:15:25,663
คุณจะคุยกับฉันเรื่องนี้ไหม

264
00:15:25,758 --> 00:15:27,874
โอเค แค่-แค่ส่งโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันหน่อย

265
00:15:28,761 --> 00:15:30,547
ทำไมตอนนี้คุณถึงบ้าขนาดนี้?

266
00:15:30,638 --> 00:15:32,478
ฉันรู้ว่าคุณเป็นร่วมเพศ
ดับไปเมื่อคืนนี้

267
00:15:32,515 --> 00:15:34,380
- ฉันไม่ได้หน้ามืด
- โอ้จริงเหรอ?

268
00:15:34,475 --> 00:15:37,763
คุณ-คุณจำไม่ได้ชัดๆ
มีอยู่จริงในห้อง

269
00:15:37,854 --> 00:15:39,331
- แล้วมันประกอบด้วยอะไร?
- เอาล่ะคุณรู้อะไรไหม?

270
00:15:39,355 --> 00:15:41,250
ปล่อยวางก็ได้ครับ
ช่วงเวลาดีๆ เช่นเดียวกับคุณ ตกลง?

271
00:15:41,274 --> 00:15:42,480
โอเค แต่ฉันไม่หน้ามืด

272
00:15:42,567 --> 00:15:45,274
และบางทีถ้าคุณจะเลิกเล่นโทรศัพท์
ประมาณห้านาที...

273
00:15:45,361 --> 00:15:46,897
โอ้พระเจ้า คุณเสียงเหมือนแม่เลย

274
00:15:46,988 --> 00:15:48,715
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้ไอ้เวรเหรอ?

275
00:15:48,739 --> 00:15:50,400
ว้าว.

276
00:15:50,491 --> 00:15:52,732
ว้าว. คุณรู้ไหม
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะร่วมเพศ โอเค?

277
00:15:52,827 --> 00:15:54,988
โอเค โอเค

278
00:15:55,204 --> 00:15:56,614
อะไรวะ?

279
00:16:04,714 --> 00:16:06,670
ฉันสามารถไปกับคุณเพื่อทำรายงาน

280
00:16:06,966 --> 00:16:10,129
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะพูดอะไร?

281
00:16:10,219 --> 00:16:15,054
“สวัสดี ฉันคิดว่าฉันถูกทำร้าย
แต่ฉันเมาเกินกว่าจะจำได้จริงๆ”

282
00:16:15,141 --> 00:16:18,850
- ใช่.
- ไม่ นั่นฟังดูโง่มาก

283
00:16:19,562 --> 00:16:21,894
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
เว้นแต่คุณจะทำ

284
00:16:23,483 --> 00:16:25,974
ฉันรู้ ฉันแค่... ฉันจริงๆ...
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร โอเค?

285
00:16:27,487 --> 00:16:30,820
ฉันแค่แนะนำคุณผ่านทางเลือกต่างๆ
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

286
00:16:32,950 --> 00:16:37,569
แน่ใจนะว่าจำไม่ได้
มีอะไรอีกไหม?

287
00:16:39,123 --> 00:16:40,363
เฮ้.

288
00:16:43,252 --> 00:16:47,666
เช้านี้ฉันต้องบอกเอลเลอร์รี่
มันเป็นโปรโตคอลชนิดหนึ่ง

289
00:16:47,757 --> 00:16:50,544
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันไม่ได้บอกคนอื่น

290
00:16:51,427 --> 00:16:54,294
ไม่เป็นไร. เราไม่ได้จริงๆ
จำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

291
00:16:54,388 --> 00:16:57,425
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ไม่ว่าคุณจะต้องนานแค่ไหนก็ตาม

292
00:16:57,517 --> 00:16:59,303
ใช่แล้ว ที่รัก ถ้าคุณต้องการอะไร...

293
00:17:01,145 --> 00:17:02,760
ฉันขอโทษ.

294
00:17:02,855 --> 00:17:04,015
มาลิกมีจังหวะที่แย่ที่สุด

295
00:17:04,106 --> 00:17:06,188
แค่เอ่อให้ฉันหนึ่งวินาที

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,191
เฮ้ที่รัก

297
00:17:16,410 --> 00:17:18,401
พระเจ้า ที่นี่ร้อนใช่ไหม?

298
00:17:18,496 --> 00:17:19,656
เล็กน้อย.

299
00:17:30,174 --> 00:17:31,755
พ่อจะฆ่าฉัน..

300
00:17:31,842 --> 00:17:33,127
อะไร

301
00:17:34,303 --> 00:17:37,261
ไม่เขาไม่ได้

302
00:17:37,348 --> 00:17:38,713
ขอโทษนะที่รัก

303
00:17:38,808 --> 00:17:41,390
ใช่ อืม ฉันต้องกลับบ้าน

304
00:17:41,477 --> 00:17:43,433
โอ้ อืม โอเค

305
00:17:44,939 --> 00:17:46,679
- อืม แค่ส่งข้อความถึงเรา
- ใช่.

306
00:17:53,656 --> 00:17:55,772
โบพูดอะไรนะ?

307
00:17:57,535 --> 00:17:58,820
ฉันไม่ได้คุยกับบิว

308
00:18:00,830 --> 00:18:02,741
ฉันคุยกับเวสแล้ว

309
00:18:03,833 --> 00:18:06,916
คัปปะควรเตรียม
ถ้าสิ่งนี้ออกไป

310
00:18:07,003 --> 00:18:08,288
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

311
00:18:09,297 --> 00:18:12,039
ฉันสามารถถามมาลิกได้ว่าเขาได้ยินหรือไม่
อะไรก็ได้จากผู้ชาย

312
00:18:12,133 --> 00:18:13,543
- หรือตอนซ้อม...
- ไม่ ไม่ ไม่

313
00:18:13,634 --> 00:18:16,046
มารอดูกันว่าเธอทำอะไร

314
00:18:16,137 --> 00:18:18,674
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะมาลิกไม่ยอมบอกใคร...

315
00:18:18,764 --> 00:18:21,847
ใช่เชลีน ฉันแน่ใจ โอเคไหม?

316
00:18:23,853 --> 00:18:29,689
เอาละ อืม...
ขอให้สนุกกับงานหรืออะไรก็ตาม

317
00:19:19,116 --> 00:19:22,108
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณคือเอ่อ
ค้นหาหลักสูตรบัณฑิตศึกษาก่อนหน้านี้

318
00:19:22,203 --> 00:19:23,739
เอ่อ คุณกำลังดูโรงเรียนอะไรอยู่?

319
00:19:23,829 --> 00:19:27,663
เอ่อ ฉันแค่กำลังมองหา
เพราะว่าฉันจะไปทำงานในห้องทดลองก่อน

320
00:19:27,750 --> 00:19:29,331
โอ้ฉันเห็นแล้ว ใช่แล้ว

321
00:19:29,418 --> 00:19:31,534
ถ้าคุณต้องการการพักผ่อนหรืออะไรก็ตาม...

322
00:19:31,629 --> 00:19:34,371
โอ้ ขอบคุณ ไทเลอร์ อืมเจ๋ง

323
00:19:35,883 --> 00:19:37,498
มันเอ่อ มันเริ่มมืดแล้ว

324
00:19:37,593 --> 00:19:39,925
คุณต้องการฉัน
ที่จะพาคุณกลับบ้านหรืออะไร?

325
00:19:40,012 --> 00:19:41,673
- ขอโทษอะไร?
- โอ้! ฉัน...

326
00:19:41,764 --> 00:19:44,301
เริ่มมืดแล้ว
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณที่บ้านไหม?

327
00:19:44,392 --> 00:19:46,678
- โอ้ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?

328
00:19:46,769 --> 00:19:50,307
- ฉันอาศัยอยู่หลังแถวกรีก
- เจ๋ง เอ่อ แต่ฉันเก่งนะ

329
00:19:50,398 --> 00:19:52,229
ขอบใจนะ อืม...

330
00:19:52,316 --> 00:19:53,726
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- ใช่.

331
00:19:54,193 --> 00:19:56,004
- ใช่แล้ว
- ขอให้นอนหลับฝันดี

332
00:19:56,028 --> 00:19:57,143
ตกลง.

333
00:19:58,072 --> 00:19:59,858
เฮ้ ราตรีสวัสดิ์นะ

334
00:20:27,560 --> 00:20:28,845
เอาล่ะ ไปกันเลย!

335
00:20:28,936 --> 00:20:30,801
ขาแข็งมัวร์

336
00:20:30,980 --> 00:20:32,436
ไปกันเถอะ สกอตต์ ไปไปไป!

337
00:20:33,816 --> 00:20:35,932
ขุด ขุด ขุด!

338
00:20:36,026 --> 00:20:37,386
ไปกันเถอะ สกอตต์ มาเลย มาเลย

339
00:20:37,445 --> 00:20:39,777
ไปกันเลย เอาล่ะ ขุด ขุด!

340
00:20:39,864 --> 00:20:41,354
ขุด ขุด มาเร็ว.

341
00:20:41,449 --> 00:20:43,235
ไปกันเลย ไปกันเถอะ สกอตต์

342
00:20:43,325 --> 00:20:45,190
เอาล่ะ ขุด ขุด มาเร็ว.

343
00:20:47,204 --> 00:20:49,490
คุณเพียงแค่เสียค่าใช้จ่ายทีมของคุณ
ขึ้นนำสามวินาที

344
00:20:52,918 --> 00:20:54,203
(ออกไป..

345
00:20:54,295 --> 00:20:55,626
(ขึ้นไปบนดาดฟ้า..

346
00:20:55,713 --> 00:20:58,329
ไปกันเถอะ บนดาดฟ้า

347
00:20:59,425 --> 00:21:00,915
เอาล่ะ ให้ฉัน 50 ทุกคน

348
00:21:05,681 --> 00:21:07,888
บนดาดฟ้า ไปกันเถอะ ย้ายกันเถอะ

349
00:21:08,058 --> 00:21:09,389
คุณต้องการเข้าร่วมกับเราสก็อตต์?

350
00:21:13,564 --> 00:21:15,475
เมื่อหนึ่งในพวกคุณล้มเหลว พวกคุณทุกคนก็ล้มลง

351
00:21:17,193 --> 00:21:18,808
เมื่อเพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งของคุณเมา

352
00:21:18,903 --> 00:21:21,861
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะได้เขามา
เพื่อดึงหัวของเขาออกจากตูดของเขา

353
00:21:21,947 --> 00:21:23,357
และนำมันมารวมกัน

354
00:21:26,035 --> 00:21:27,991
เพราะไม่มีที่สองสกอตต์

355
00:21:33,876 --> 00:21:34,911
คุณจบแล้ว

356
00:21:38,672 --> 00:21:40,833
อาบน้ำ! เปลี่ยน!

357
00:22:10,996 --> 00:22:12,236
เกิดอะไรขึ้น?

358
00:22:13,874 --> 00:22:15,205
คุณมีอะไรอยู่ในใจหรือเปล่า?

359
00:22:17,044 --> 00:22:19,831
เปล่า ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
ตอนนี้ฉันคิดว่า

360
00:22:19,922 --> 00:22:21,708
แต่ฉันจะพร้อมสำหรับสัปดาห์หน้า

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,081
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ว่าเราไม่ลุกขึ้นมา

362
00:22:24,176 --> 00:22:26,041
ถึงระดับความทะเยอทะยานของเรา

363
00:22:26,136 --> 00:22:28,548
เราจมลงถึงระดับการฝึกของเรา

364
00:22:28,639 --> 00:22:31,130
คุณได้สิ่งนั้นมาจาก Playbook ของคุณหรือไม่?

365
00:22:31,225 --> 00:22:34,217
มองมาที่ฉันในสายตาที่น่ารังเกียจ
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ

366
00:22:36,564 --> 00:22:38,304
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการคัดเลือกโอลิมปิก

367
00:22:38,399 --> 00:22:39,980
นี่คือปี

368
00:22:40,067 --> 00:22:41,523
เข้าใจแล้ว.

369
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
คุณได้รับมัน?

370
00:22:43,279 --> 00:22:46,271
เพราะฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ
บนดาดฟ้าสระน้ำของฉันอีกครั้ง

371
00:22:46,365 --> 00:22:49,482
ด้วยการแสดงแบบนั้น
คุณ...คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

372
00:22:53,414 --> 00:22:54,904
อย่าลืมว่า.

373
00:22:57,543 --> 00:22:58,828
โคตรพังค์!

374
00:23:14,768 --> 00:23:15,883
โย่ เวส...

375
00:23:17,104 --> 00:23:18,310
เวส.

376
00:23:19,565 --> 00:23:20,680
โย่

377
00:23:22,192 --> 00:23:24,103
คืนนี้ขอแค่พักผ่อน

378
00:23:24,194 --> 00:23:26,339
คุณจะปรากฏตัวพรุ่งนี้
คุณทำเสมอ อย่าถาม.

379
00:23:26,363 --> 00:23:27,363
ขอบคุณเพื่อน

380
00:23:28,157 --> 00:23:31,194
ฉันแค่ต้องการหยุดพักจาก เช่น
ทุกอย่างตอนนี้

381
00:23:31,869 --> 00:23:32,869
เกิดอะไรขึ้น?

382
00:23:34,204 --> 00:23:35,785
ฉันแค่เหนื่อย

383
00:23:35,873 --> 00:23:39,616
ใช่? บางทีคุณควรจะใจเย็นลง
ในทุกงานปาร์ตี้ที่คุณทำ

384
00:23:41,253 --> 00:23:42,538
อะไร

385
00:23:43,213 --> 00:23:46,580
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามที่จะเริ่มเรื่องไร้สาระ
แต่พี่ชาย คุณเสียเปล่าเมื่อวันเสาร์

386
00:23:48,135 --> 00:23:51,127
แต่คุณไม่พยายามที่จะเริ่มต้นอึ?

387
00:23:51,221 --> 00:23:52,552
เอาล่ะอะไรก็ได้เพื่อน

388
00:23:52,640 --> 00:23:54,596
เวส เวส ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อะไรทั้งนั้น

389
00:23:54,683 --> 00:23:56,344
ดูสิ พี่ชาย หัวของคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

390
00:23:56,435 --> 00:23:58,538
และคุณกำลังลากส่วนที่เหลือ
ของพวกพ้องกับคุณ

391
00:23:58,562 --> 00:24:01,269
ฉันมีวันหยุด มันเกิดขึ้น.

392
00:24:01,357 --> 00:24:03,268
เวส มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

393
00:24:03,359 --> 00:24:05,395
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
สิ่งนี้ไม่สำคัญอีกต่อไป

394
00:24:05,486 --> 00:24:07,477
ถ้าไม่ใช่ก็ควรเลิกซะ

395
00:24:09,198 --> 00:24:10,779
คุณรู้ไหมฉันทำได้

396
00:24:11,325 --> 00:24:13,941
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
เร็วพอที่จะก้าวขึ้นและทอดสมอ

397
00:24:17,164 --> 00:24:18,574
ใช่ ให้ตายเถอะ เวส

398
00:24:20,042 --> 00:24:21,157
เพศสัมพันธ์คุณ

399
00:24:28,342 --> 00:24:30,022
แน่นอนว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ

400
00:24:30,052 --> 00:24:36,218
เพราะเมื่อฉันเอาความชันของอันนั้น
ตัวประกอบนี้, กำลังนี้, เลขชี้กำลังนี้,

401
00:24:36,308 --> 00:24:39,641
"n บวก n" จะลดลง

402
00:24:39,728 --> 00:24:43,346
เช่นเดียวกับที่ลงมาที่นี่
n บวก 1 จะลดลง

403
00:24:43,440 --> 00:24:47,024
ดังนั้น
ผมควรหารด้วย n บวก 1 ดีกว่า

404
00:24:47,111 --> 00:24:51,354
เพื่อว่าเมื่อฉันขึ้นเนินแล้ว
และเมื่อฉันไปถึงอันดับสอง...

405
00:24:51,448 --> 00:24:54,440
- เฮ้ ไคลี คุณสูบบุหรี่ไหม?
- ฉันจะตี

406
00:24:54,535 --> 00:24:56,137
อยากเห็นชุดประธานาธิบดีไหม?

407
00:24:56,161 --> 00:25:00,074
มีแสงอันน่าหลงใหล
นั่นช่างเงียบสงบจริงๆ

408
00:25:00,165 --> 00:25:01,496
ฉันต้องการที่จะเห็น

409
00:25:01,583 --> 00:25:04,620
มาที่นี่นั่งใกล้ ๆ

410
00:25:04,712 --> 00:25:06,168
เอาล่ะ ตีเลย

411
00:25:08,257 --> 00:25:09,497
ขอบคุณ.

412
00:25:15,472 --> 00:25:18,339
เพียงแค่ผ่อนคลาย ใช้ได้.

413
00:25:18,434 --> 00:25:20,550
- คุณไม่เป็นไร ไคลี
- อะไร?

414
00:25:20,644 --> 00:25:22,747
- เธอเป็นอีตัวมาก
- ฉันกำลังส่งข้อความ.

415
00:25:22,771 --> 00:25:25,091
เธอช่างอีตัว
ฉันได้ยินมาว่าเธอนอนกับเวส สก็อตต์

416
00:25:28,444 --> 00:25:29,934
เห็นโพสต์มั้ย?

417
00:25:30,029 --> 00:25:31,769
เธอโดนแท็ก ดูเธอสิ

418
00:25:32,948 --> 00:25:34,779
เพียงแค่ผ่อนคลาย

419
00:25:46,378 --> 00:25:49,415
เธอช่างอีตัว
ฉันได้ยินมาว่าเธอนอนกับเวส สก็อตต์

420
00:25:49,506 --> 00:25:51,462
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
รูปภาพในโปรไฟล์ของเธอ

421
00:25:51,550 --> 00:25:52,414
- เธอถูกแท็ก
- เธอถูกแท็ก

422
00:25:52,509 --> 00:25:55,296
โอ้พระเจ้า เธอช่างอีตัว

423
00:25:57,431 --> 00:26:01,549
อีกประการหนึ่งคือไซน์และโคไซน์
ถ้าคุณสามารถปรับมันให้เข้ากับสิ่งนั้นได้

424
00:26:01,643 --> 00:26:03,349
อีกอันอยู่นอก x หรือ...

425
00:26:18,660 --> 00:26:20,696
พี่ชายของคุณมีชื่อเสียงมาก

426
00:26:24,166 --> 00:26:25,372
เอ๊ะ

427
00:26:27,127 --> 00:26:28,412
เวทีโลก.

428
00:26:29,546 --> 00:26:31,286
นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก

429
00:26:32,341 --> 00:26:33,581
เขากำลังฆ่ามัน

430
00:26:36,303 --> 00:26:37,964
เอ่อ คุณทำงานอะไรคะ?

431
00:26:38,055 --> 00:26:39,636
เพียงบันทึกคำสั่งซื้อเพียงไม่กี่รายการ

432
00:26:40,766 --> 00:26:42,597
นีโต้.

433
00:26:46,772 --> 00:26:50,640
เอ่อ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

434
00:26:52,319 --> 00:26:54,059
เอ่อเจ๋ง

435
00:26:54,154 --> 00:26:56,236
ฉันจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จ
แล้วฉันจะออกไป

436
00:26:57,324 --> 00:26:58,484
บน.

437
00:26:58,575 --> 00:27:01,362
อืม... โอเค

438
00:27:11,380 --> 00:27:15,419
เมื่อคุณบันทึกชั่วโมงการทำงานของคุณ
เอ่อ ไม่มีเวลาทำงานล่วงเวลา

439
00:27:15,509 --> 00:27:17,124
เราไม่มีงบประมาณสำหรับมัน

440
00:27:17,219 --> 00:27:18,925
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณเพิ่งเข้ามา...

441
00:27:19,012 --> 00:27:23,426
ไทเลอร์ ฉันรู้ว่าไม่มีการต่อเวลา
ฉันจะหมดเวลาโดยสิ้นเชิง

442
00:27:31,817 --> 00:27:33,478
คุณกำลังเรียงลำดับบางสิ่งบางอย่าง?

443
00:27:33,569 --> 00:27:34,979
ใช่.

444
00:27:35,070 --> 00:27:37,652
คำขอเล็กน้อย
ที่มาเมื่อบ่ายนี้

445
00:27:39,199 --> 00:27:40,655
จากใคร?

446
00:27:40,742 --> 00:27:42,698
อืม...

447
00:27:42,786 --> 00:27:45,198
ฉันจำไม่ได้
แต่ฉันสามารถตรวจสอบให้คุณได้

448
00:27:45,330 --> 00:27:47,195
เอ่อ... ไม่ ไม่ ไม่ มัน เอ่อ...

449
00:27:49,293 --> 00:27:50,624
มันเจ๋ง.

450
00:27:50,711 --> 00:27:52,247
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว

451
00:27:52,337 --> 00:27:55,750
Um... just, um... just hurry up.

452
00:27:55,841 --> 00:27:59,504
- Uh, turn off the lights when you leave.
- คุณได้รับมัน.

453
00:28:01,471 --> 00:28:02,631
ราตรีสวัสดิ์.

454
00:28:52,189 --> 00:28:55,272
Check out this last photo.
ไฟไหม้เลย

455
00:28:55,359 --> 00:28:57,270
ครับพี่.

456
00:28:59,738 --> 00:29:01,524
โย...พี่.

457
00:29:04,368 --> 00:29:06,154
เฮ้ 'เหรอ?

458
00:29:06,245 --> 00:29:08,201
วันจันทร์. ฉันส่งข้อความถึงคุณ

459
00:29:08,288 --> 00:29:09,949
ใช่ขอให้สนุก

460
00:29:10,082 --> 00:29:12,994
Bro, everyone does Monday funday.

461
00:29:13,085 --> 00:29:14,370
ไม่ใช่คืนนี้

462
00:29:15,671 --> 00:29:17,002
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

463
00:29:21,969 --> 00:29:23,300
ฉันไม่รู้เพื่อน

464
00:29:24,263 --> 00:29:25,503
คุณบอกฉัน.

465
00:29:39,194 --> 00:29:40,194
'จีบ?

466
00:29:40,279 --> 00:29:41,815
เฮ้! ว่าไง?

467
00:29:41,905 --> 00:29:43,441
ฉันส่งข้อความถึงคุณ

468
00:29:44,574 --> 00:29:46,735
ใช่. ฉันแค่ เอ่อ...

469
00:29:46,827 --> 00:29:49,569
- Had my phone off all day, you know?
- ทำไม?

470
00:29:50,414 --> 00:29:52,621
Trying to find some peace of mind
จากพวกคุณ ไอ้เวร

471
00:29:55,877 --> 00:29:57,492
โอ้พระเจ้า คุณมันไร้สาระ

472
00:30:01,091 --> 00:30:02,376
คุณกลิ้งไปกับเรา?

473
00:30:02,592 --> 00:30:04,548
ไม่นะ ฉันจะอยู่ในคืนนี้

474
00:30:04,636 --> 00:30:05,842
คุณเจ๋งไหม?

475
00:30:05,929 --> 00:30:07,885
ใช่แล้ว ฉันแค่เหนื่อย

476
00:30:07,973 --> 00:30:09,509
คุณแน่ใจเหรอ?

477
00:30:09,599 --> 00:30:13,592
ฉันทิ้งไทยไว้ในตู้เย็นลับ
ถ้าคุณต้องการบางอย่าง

478
00:30:13,687 --> 00:30:14,972
ขอบคุณเพื่อน

479
00:30:15,063 --> 00:30:16,473
ลาก่อนที่รัก!

480
00:31:54,704 --> 00:31:57,537
อ้าว ทำไมมีโซฟาบ้าๆ นั่นล่ะ
หน้าประตูเหรอ?

481
00:32:05,465 --> 00:32:06,580
โย่?

482
00:32:16,935 --> 00:32:18,050
ยอล

483
00:32:55,599 --> 00:32:56,884
อึ!

484
00:32:58,101 --> 00:33:00,057
อะไรวะ ดีแลน?

485
00:33:00,145 --> 00:33:01,789
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณเป็น
ออกไปกับพวก

486
00:33:01,813 --> 00:33:03,849
คุณทำให้ฉันกลัว

487
00:33:03,940 --> 00:33:06,477
ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนคนโรคจิตล่ะ?

488
00:33:06,568 --> 00:33:08,604
โย่ คุณช่วยฉันย้ายโซฟาตัวนี้ได้ไหม

489
00:33:21,458 --> 00:33:22,618
เชี่ยเอ้ย! อ่า!

490
00:33:36,097 --> 00:33:37,587
ช่วย!

491
00:35:21,661 --> 00:35:23,180
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมคุณ
ทำให้เธอระยำมาก

492
00:35:23,204 --> 00:35:24,807
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
คุณควรไปคุยกับโบ

493
00:35:24,831 --> 00:35:26,162
เขาเป็นคนโพสต์มัน

494
00:36:19,886 --> 00:36:21,422
โย่ โบ...

495
00:36:22,138 --> 00:36:24,049
คุณก็จากไปเหมือนกันเหรอ?
เราควรล่องเรือรวม

496
00:36:24,140 --> 00:36:25,826
เพื่อน ประตูมันล็อคอยู่
ไม่มีใครตอบ.

497
00:36:25,850 --> 00:36:27,119
ฉันแค่พยายามจะเข้าไปทางหน้าต่าง

498
00:36:27,143 --> 00:36:29,600
อะไรวะเพื่อน?
มัน-มันไม่ขยับเลย

499
00:36:29,688 --> 00:36:31,224
มาช่วยฉันด้วย

500
00:36:37,320 --> 00:36:38,856
เพื่อน อะไรวะ?

501
00:36:38,947 --> 00:36:40,733
ใครเป็นคนพามันมาที่นี่?

502
00:36:42,534 --> 00:36:43,694
บน!

503
00:36:45,161 --> 00:36:47,994
โอ้อึ โย่!

504
00:36:53,753 --> 00:36:55,289
เพื่อน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

505
00:36:55,380 --> 00:36:56,916
นั่นเลือดเหรอ?

506
00:38:33,853 --> 00:38:35,218
- สวัสดี.
- สวัสดี.

507
00:38:35,313 --> 00:38:37,770
- คุณเอลเลอร์รี สก็อตต์?
- ใช่?

508
00:38:37,857 --> 00:38:41,941
ฉันชื่ออดัม ทาฮัน
ฉันเป็นหัวหน้ามหาวิทยาลัย

509
00:38:42,028 --> 00:38:46,613
นี่คือเจ้าหน้าที่ริโก มาร์ติเนซ
ฮิลส์โบโร พีดี อาชญากรรมรุนแรง

510
00:38:46,699 --> 00:38:47,984
อาชญากรรมรุนแรง?

511
00:38:48,076 --> 00:38:49,657
ใช่ คุณสกอตต์ เอ่อ

512
00:38:49,744 --> 00:38:53,453
เราอยากจะขอให้คุณ เอ่อ
รวบรวมสิ่งของของคุณ

513
00:38:53,540 --> 00:38:56,122
และถ้าคุณสามารถ...
ถ้าคุณสามารถมากับเรา

514
00:38:58,336 --> 00:39:00,668
ฉันขอโทษ... ทุกอย่างโอเคไหม?

515
00:39:01,840 --> 00:39:03,275
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับพี่ชายของคุณ

516
00:39:03,299 --> 00:39:05,085
พี่ชายของฉัน?

517
00:39:05,176 --> 00:39:07,838
เราเพิ่งพบเขาที่สมาคมของเขา

518
00:39:07,929 --> 00:39:09,544
เขาตายแล้ว

519
00:39:16,062 --> 00:39:17,222
รอก่อน...

520
00:39:18,565 --> 00:39:20,897
อืม... ไม่

521
00:39:20,984 --> 00:39:23,771
เขา...เอ่อ เขาเพิ่งส่งข้อความหาฉัน

522
00:39:23,862 --> 00:39:25,773
ฉันขอโทษคุณสกอตต์

523
00:39:25,864 --> 00:39:29,402
เอ่อ... ฉันจะโทรหาเขา

524
00:39:29,492 --> 00:39:30,492
อะไร

525
00:39:34,664 --> 00:39:36,559
คุยกันให้ดีที่สุด
คุณรู้ไหมว่าเป็นเวส

526
00:39:36,583 --> 00:39:37,823
วางสายแล้วส่งข้อความถึงฉัน

527
00:39:41,170 --> 00:39:42,770
- คุณสก็อตต์ ถ้าคุณทำได้...
- อืมรอ

528
00:39:42,839 --> 00:39:44,567
ขอโทษนะ แค่เอา... แค่...

529
00:39:44,591 --> 00:39:48,254
คุยกับดีที่สุด คุณก็รู้ว่านี่คือเวส
วางสายแล้วส่งข้อความถึงฉัน

530
00:39:48,344 --> 00:39:51,586
ฟังนะ คุณสก็อตต์ ฉันขอโทษ

531
00:39:51,681 --> 00:39:52,921
รอเดี๋ยวก่อน ฉัน...

532
00:39:53,558 --> 00:39:55,970
- คุยเก่งที่สุดก็รู้ว่าคือเวส...
- โอ้พระเจ้า.

533
00:39:59,355 --> 00:40:01,937
- คุณสก็อตต์ พี่ชายของคุณเสียชีวิตแล้ว
- เอาล่ะ...

534
00:40:02,025 --> 00:40:03,665
ฉันจะโทรหาพ่อของฉัน ฉันจะ...

535
00:40:04,736 --> 00:40:06,397
วอลท์...

536
00:40:06,487 --> 00:40:07,897
รออะไร?

537
00:40:07,989 --> 00:40:09,604
นี่คือ... เดี๋ยวนะ ไม่ ฉันแค่...

538
00:40:09,699 --> 00:40:12,532
ให้ผม... ให้ผม... ให้ผมโทรหาเขา

539
00:40:12,619 --> 00:40:15,406
คุยกับดีที่สุด คุณก็รู้ว่านี่คือเวส
วางสายแล้วส่งข้อความถึงฉัน

540
00:40:15,496 --> 00:40:17,202
ฉันไม่อยากมากับคุณ!

541
00:40:17,290 --> 00:40:18,850
ฉันอยากคุยกับพี่ชายของฉัน

542
00:40:26,633 --> 00:40:30,000
เรามีเหยื่อหนึ่งราย
และยังคงตามหาผู้ต้องสงสัยอยู่

543
00:40:30,094 --> 00:40:32,585
กรุณาโทรหาเรา
หากคุณมีข้อมูลใด ๆ

544
00:40:32,680 --> 00:40:35,513
ตอนนี้ อธิการบดีมหาวิทยาลัยไวตัน
ดร.บรูซ แวน ฮอร์น

545
00:40:35,600 --> 00:40:36,840
อยากจะพูดสักสองสามคำ

546
00:40:42,690 --> 00:40:44,055
เอ่อขอบคุณที่มา

547
00:40:46,027 --> 00:40:50,862
คืนนี้ได้รับหนึ่งในมากที่สุด
คืนที่ยากลำบากในอาชีพการงานของฉัน

548
00:40:52,825 --> 00:40:57,068
เวสต์ สก็อตต์เป็นตัวอย่างที่สดใส
ค่านิยมหลักของมหาวิทยาลัย

549
00:40:59,248 --> 00:41:03,582
เขารวบรวมทุกสิ่งที่เราต้องการ
จากนักกีฬานักเรียนของเรา

550
00:41:03,670 --> 00:41:06,207
ทำงานหนัก. การลงโทษ. ความเข้ม

551
00:41:07,465 --> 00:41:11,003
ฉันโชคดีมาก
ว่าฉันรู้จักเวสเป็นการส่วนตัว

552
00:41:13,304 --> 00:41:15,465
ทางมหาวิทยาลัยจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

553
00:41:15,556 --> 00:41:19,424
กับกรมตำรวจของเราเอง
เช่นเดียวกับเมือง pd

554
00:41:19,519 --> 00:41:20,599
เพื่อที่เราจะได้...

555
00:41:22,438 --> 00:41:26,556
เพื่อที่เราจะได้นำความยุติธรรมมาสู่เวส

556
00:41:29,070 --> 00:41:30,185
ขอบคุณ

557
00:41:33,449 --> 00:41:35,735
- ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
- โอ้. ใช่โปรด

558
00:41:37,370 --> 00:41:42,990
ฉันแค่อยากใช้เวลาสักครู่เพื่อไตร่ตรอง
ว่าเวสเป็นคนพิเศษขนาดไหน

559
00:41:43,084 --> 00:41:48,750
เมื่อวานเราก็เป็น
กำลังคุยเรื่องความฝันโอลิมปิกของเขา และ เอ่อ...

560
00:41:50,633 --> 00:41:52,965
เพื่อที่จะเห็นว่ามันถูกเอาไป
จากเขาคือ...

561
00:41:56,431 --> 00:41:58,262
ฉันแค่หวังว่ามรดกของเขาจะคงอยู่ต่อไป

562
00:42:00,309 --> 00:42:02,220
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

563
00:42:06,441 --> 00:42:07,876
เอเลรี่ เป็นไปได้ว่าเราทำไม่ได้...

564
00:42:07,900 --> 00:42:10,687
จะไม่ออกจากฮ่องกง
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

565
00:42:11,112 --> 00:42:13,194
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
หากเราได้อะไรเร็วกว่านี้

566
00:42:13,281 --> 00:42:16,318
เก็บโทรศัพท์ของคุณไว้กับคุณ
เผื่อแม่หรือฉันโทรมา

567
00:42:16,409 --> 00:42:17,694
และอยู่กับตำรวจ

568
00:42:17,785 --> 00:42:19,946
เข้มแข็งนะที่รัก ฉันรักคุณ.

569
00:42:20,038 --> 00:42:21,403
คุณด้วย.

570
00:42:29,380 --> 00:42:31,962
เขาบอกว่าจะโทรหาคุณ
เมื่อเขาไปถึงสนามบิน

571
00:42:33,426 --> 00:42:35,041
ตกลง.

572
00:42:35,136 --> 00:42:37,798
อยากจะนั่งตรงนี้ในขณะที่เรารอไหม?

573
00:43:07,543 --> 00:43:09,955
ฟังนะ เรื่องนี้จะใช้เวลานานแค่ไหน?

574
00:43:10,046 --> 00:43:11,786
ไม่นาน.

575
00:43:20,932 --> 00:43:22,217
- เฮ้...
- เฮ้

576
00:43:27,021 --> 00:43:29,353
- ฟิตซ์เจอรัลด์?
- ใช่?

577
00:43:31,275 --> 00:43:33,857
นั่นคือนักเรียนของฉัน นี่คือวิทยาเขตของฉัน

578
00:43:33,945 --> 00:43:37,608
ซึ่งหมายความว่าฉันจะอยู่ในนั้น
สำหรับทุกนาทีที่คุณตั้งคำถาม

579
00:43:39,158 --> 00:43:40,489
โดยทั้งหมด.

580
00:43:43,287 --> 00:43:44,527
หลังจากคุณ.

581
00:43:47,416 --> 00:43:48,872
- นักสืบ?
- ใช่?

582
00:43:50,419 --> 00:43:51,897
ดังนั้นการรวบรวมหลักฐานจึงทำให้เรื่องนี้หายไป

583
00:43:51,921 --> 00:43:54,788
ฉันอยากให้คุณเห็นมัน
ก่อนที่จะดำเนินการ

584
00:44:00,680 --> 00:44:01,760
ขอบคุณ

585
00:44:02,807 --> 00:44:06,766
เอ่อ คุณสก็อตต์ คุณรออยู่ที่นี่ได้นะ

586
00:44:06,853 --> 00:44:08,184
มีความเป็นส่วนตัวมากขึ้นนิดหน่อย

587
00:44:08,271 --> 00:44:09,556
นั่นคืออะไร?

588
00:44:09,647 --> 00:44:11,183
นี่คือสำนักงานของฉัน

589
00:44:12,358 --> 00:44:13,768
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

590
00:44:25,705 --> 00:44:28,788
คุณสกอตต์ คุณกระหายน้ำไหม?

591
00:44:29,917 --> 00:44:31,248
คุณควรดื่มน้ำบ้าง

592
00:44:36,048 --> 00:44:38,209
คุณมีเพื่อนบ้างไหม
มารับคุณเหรอ?

593
00:44:41,053 --> 00:44:44,170
เชลีนเพื่อนของฉัน และมาลิก

594
00:44:44,265 --> 00:44:45,380
ตกลง.

595
00:44:46,434 --> 00:44:48,174
เอาล่ะถ้าคุณต้องการ...

596
00:44:48,269 --> 00:44:50,225
หากคุณต้องการที่จะนอนลง

597
00:44:50,313 --> 00:44:52,554
ฉันจะพาเธอกลับมาได้เมื่อเธอมาถึงที่นี่

598
00:44:55,151 --> 00:44:57,016
ตกลง.

599
00:44:57,111 --> 00:44:59,523
เอ่อ ฉันจะออกไปข้างนอกถ้าคุณต้องการอะไร

600
00:45:00,156 --> 00:45:01,396
คุณพบเขาไหม?

601
00:45:06,078 --> 00:45:07,739
เอ่อ... ไม่

602
00:45:08,664 --> 00:45:10,245
พี่น้องร่วมชาติของเขา.

603
00:45:11,375 --> 00:45:13,741
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกในที่เกิดเหตุ

604
00:45:14,754 --> 00:45:16,119
เขามีชีวิตอยู่เมื่อ...?

605
00:45:16,214 --> 00:45:17,750
เขายังมีชีวิตอยู่เมื่อคุณพบเขาหรือไม่?

606
00:45:20,885 --> 00:45:21,920
ไม่

607
00:45:23,930 --> 00:45:25,170
มันแย่เหรอ?

608
00:45:26,974 --> 00:45:29,511
มันไม่ดี. โอ้พระเจ้า

609
00:45:34,732 --> 00:45:36,723
ตอนนี้คุณวอห์น

610
00:45:36,817 --> 00:45:38,057
โบ.

611
00:45:38,611 --> 00:45:42,445
ถ้านี่คือบ้านซิกมานูปี้...

612
00:45:42,657 --> 00:45:43,942
นี่ประตูหน้านะ

613
00:45:44,033 --> 00:45:47,150
เหล่านี้คือพุ่มไม้ที่อยู่ด้านหน้า

614
00:45:47,954 --> 00:45:50,411
คุณสามารถวาดเส้นทางที่แน่นอน
ที่คุณเดิน

615
00:45:50,498 --> 00:45:52,705
กับมิสเตอร์ดาเวนพอร์ตก่อนเข้า?

616
00:45:52,792 --> 00:45:54,623
ฉันจึงขึ้นไปที่ประตูหน้า

617
00:45:54,710 --> 00:45:57,247
อย่างที่บอกไปมันเปิดไม่ได้
และไม่มีใครตอบ

618
00:45:57,338 --> 00:45:58,703
ฉันก็เลยมาอยู่ข้างๆ

619
00:45:58,798 --> 00:46:00,083
มีหน้าต่างอยู่ตรงนี้

620
00:46:00,174 --> 00:46:01,630
พยายามจะเข้าไปแต่มันถูกล็อค

621
00:46:01,717 --> 00:46:04,254
ฉันจึงมาอยู่ข้างหน้า
และนั่นคือดีแลน

622
00:46:05,179 --> 00:46:07,966
คุณก็อยู่ตรงจุดนี้แล้ว
เมื่อคุณเห็นคุณดาเวนพอร์ต?

623
00:46:08,391 --> 00:46:09,551
ใช่.

624
00:46:10,434 --> 00:46:12,015
คุณแน่ใจเหรอ?

625
00:46:12,103 --> 00:46:13,843
ใช่ ฉันแน่ใจ

626
00:46:21,237 --> 00:46:23,102
คุณเคยเห็นค้อนนี้มาก่อนหรือไม่?

627
00:46:24,490 --> 00:46:25,605
ไม่

628
00:46:25,700 --> 00:46:28,487
- คุณจำมันได้หรือไม่?
- เขาบอกว่าเขาไม่เคยเห็นมันมาก่อน

629
00:46:28,577 --> 00:46:31,410
ซึ่งพบตรงจุดนั้น
คุณเพิ่งบอกว่าคุณเป็น

630
00:46:31,497 --> 00:46:33,517
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว
- คุณเห็นคนอื่นบ้างไหม?

631
00:46:33,541 --> 00:46:35,202
ไม่ แต่ฉันไม่ใช่...

632
00:46:35,293 --> 00:46:37,329
ทำไมคุณถึงกลับมา
ก่อนเพื่อนคนอื่นๆ ของคุณ?

633
00:46:37,420 --> 00:46:40,082
อย่าตอบว่า.
เราตอบคำถามเสร็จแล้ว

634
00:46:40,172 --> 00:46:41,332
คุณวอห์น ฟังฉันนะ

635
00:46:41,424 --> 00:46:44,962
ลูกชายของคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในสถานการณ์ที่ร้ายแรงมาก...

636
00:46:45,052 --> 00:46:48,465
ไม่ ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
เราทำเสร็จแล้ว

637
00:46:48,556 --> 00:46:51,889
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโทรมาหาฉัน
ออกจากงานเพื่อเรื่องไร้สาระนี้

638
00:46:51,976 --> 00:46:54,262
ออกไปจากที่นี่กันเถอะโบ

639
00:46:58,024 --> 00:47:00,231
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

640
00:47:00,318 --> 00:47:02,229
ฉันใช้เงินทั้งหมดนี้ไปเพื่ออะไร?

641
00:47:02,320 --> 00:47:03,981
- ไอ้นี่!
- โอ้ขอบคุณ

642
00:47:04,071 --> 00:47:06,357
คุณสามารถส่งสิ่งนี้ไปที่นิติเวชได้ไหม? ขอบคุณ.

643
00:47:09,243 --> 00:47:11,734
นี่มันการแสดงโคตรเหี้ย!

644
00:47:12,580 --> 00:47:14,016
โอเค ฉันจะติดต่อไปในตอนเช้า

645
00:47:14,040 --> 00:47:16,372
เรามีศิษย์เก่าที่สำคัญมากมาย
ที่นี่สัปดาห์นี้

646
00:47:16,459 --> 00:47:17,574
(จัดการเรื่องนี้ซะ!

647
00:47:19,086 --> 00:47:20,326
- ชาน...
- หนึ่งวินาที

648
00:47:30,264 --> 00:47:35,258
เอเลรี่ ฉันอยากให้เธอรู้
ฉันเสียใจแค่ไหนเกี่ยวกับเวส

649
00:47:35,478 --> 00:47:39,562
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถจินตนาการได้
กี่ครั้งแล้วที่ฉันนึกภาพเขา

650
00:47:39,648 --> 00:47:41,980
เป็นตัวแทนของโรงเรียนแห่งนี้
บนแท่นโอลิมปิก

651
00:47:44,320 --> 00:47:46,652
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถมาหาฉันได้
กับอะไรก็ได้ใช่ไหม?

652
00:47:48,616 --> 00:47:49,776
พี่ชายของคุณทำ

653
00:47:52,995 --> 00:47:54,610
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ

654
00:48:02,630 --> 00:48:05,087
เอลเลอรี่. สวัสดีที่รัก

655
00:48:05,174 --> 00:48:07,540
คุณต้องนอนหลับบ้าง
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ โอเค?

656
00:48:09,136 --> 00:48:10,342
มาเร็ว.

657
00:48:57,268 --> 00:48:58,633
เฮ้ ที่รัก เป็นไงบ้าง?

658
00:48:58,727 --> 00:49:00,217
เฮ้ที่รัก

659
00:49:00,312 --> 00:49:01,472
เธอเป็นยังไงบ้าง?

660
00:49:02,148 --> 00:49:03,479
ไม่ดี.

661
00:49:03,566 --> 00:49:06,103
พ่อแม่ของเธอจะไม่มาที่นี่
ถึงคืนนี้มันเลยยาก

662
00:49:07,528 --> 00:49:09,610
- คุณอยู่ที่ยิมหรือเปล่า?
- ใช่.

663
00:49:09,697 --> 00:49:11,403
ฉันจะไปออกกำลังกาย เคลียร์สมอง

664
00:49:11,490 --> 00:49:12,696
คุณจะไปเรียนคืนนี้เหรอ?

665
00:49:12,783 --> 00:49:14,865
เอ่อ ฉันไม่รู้

666
00:49:14,952 --> 00:49:16,533
เช้านี้ฉันข้ามมาพักที่นี่

667
00:49:16,620 --> 00:49:19,987
ฉันเดาว่าฉันจะได้เห็น
เธอรู้สึกอย่างไร

668
00:49:20,082 --> 00:49:21,868
- ทำไม?
- ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ

669
00:49:21,959 --> 00:49:23,199
เดินคนเดียวในเวลากลางคืน

670
00:49:23,294 --> 00:49:26,081
มีรถสายตรวจอยู่ทุกมุม

671
00:49:26,172 --> 00:49:28,538
ใช่แล้ว ฉันคงจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าคุณอยู่กับฉัน

672
00:49:29,383 --> 00:49:31,339
ดูสิพวกเขาควรจะ
ปล่อยพวกเราประมาณ 05.30 น.

673
00:49:31,427 --> 00:49:35,136
ดังนั้น อืม แค่แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณไปชั้นเรียนหรือไม่

674
00:49:35,222 --> 00:49:37,679
โอเค เอ่อ ฉันจะส่งข้อความถึงคุณไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง

675
00:49:37,766 --> 00:49:39,757
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ปลอดภัยไว้ก่อน

676
00:49:39,852 --> 00:49:41,763
ฉันจะ. ลาก่อน.

677
00:49:57,244 --> 00:50:01,954
เฮ้. ขออภัย เอ่อ เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
อยู่ที่นี่เพื่อขอคุณ

678
00:50:17,139 --> 00:50:18,470
เจ้าหน้าที่?

679
00:50:20,059 --> 00:50:24,143
เฮ้ เอ่อ ฉันขอโทษ
ที่รบกวนคุณ คุณสก็อตต์

680
00:50:24,230 --> 00:50:26,892
แต่เราพยายามแล้ว
กอดคุณไว้ทั้งเช้า

681
00:50:26,982 --> 00:50:29,182
และทุกสายก็ผ่านไปแล้ว
ตรงไปที่วอยซ์เมล

682
00:50:29,318 --> 00:50:31,309
และพ่อแม่ของคุณถึงกับโทรไปที่สถานี

683
00:50:33,614 --> 00:50:38,199
โอ้อึ ฉัน เอ่อ... ฉันเงียบไป

684
00:50:38,285 --> 00:50:40,321
- ขอโทษ.
- เอาล่ะ ฉันจะ...

685
00:50:40,412 --> 00:50:42,869
ฉันก็คงจะตกใจเหมือนกันถ้าทำไม่ได้
จับลูกสาวของฉันไว้

686
00:50:42,957 --> 00:50:44,538
ใช่.

687
00:50:44,625 --> 00:50:45,894
เหตุผลที่เราโทรมา

688
00:50:45,918 --> 00:50:47,812
เป็นเพราะเราต้องการกำหนดเวลา
การสัมภาษณ์สำหรับคุณ

689
00:50:47,836 --> 00:50:50,578
- กับนักสืบฟิตซ์เจอรัลด์
- ฉัน?

690
00:50:50,673 --> 00:50:52,629
พรุ่งนี้บ่ายจะโอเคไหม?

691
00:50:52,716 --> 00:50:54,456
อืม...

692
00:50:57,263 --> 00:50:59,345
ฉันจะคุยกับพ่อแม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

693
00:50:59,431 --> 00:51:02,264
แน่นอน. ฉันเข้าใจดี เอ่อ...

694
00:51:03,227 --> 00:51:05,468
เราจะติดต่อคุณ
พรุ่งนี้เช้าแล้ว?

695
00:51:06,188 --> 00:51:07,519
- ตกลง.
- ใช่.

696
00:51:09,650 --> 00:51:11,606
อ้อ และคุณสก็อตต์...

697
00:51:13,737 --> 00:51:16,695
คุณมีคำพูดของฉันที่ฉันจะไปหา
ผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

698
00:51:18,659 --> 00:51:19,774
ใช่.

699
00:51:27,042 --> 00:51:28,623
สวัสดี?

700
00:51:28,711 --> 00:51:31,669
สวัสดี.
ฉันชื่อดาน่า ทอมป์สัน ฝ่ายกิจการนักศึกษา

701
00:51:31,755 --> 00:51:33,461
ผู้ช่วยดร.แวน ฮอร์น

702
00:51:34,174 --> 00:51:36,335
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

703
00:51:36,427 --> 00:51:39,715
เอ่อ เขากำลังเช็คอินอยู่
และเขาอยากจะรู้

704
00:51:39,805 --> 00:51:43,218
ถ้าคุณสามารถแวะมาที่ห้องทำงานของเขาได้
ก่อนที่เขาจะจากไปทั้งวัน?

705
00:51:43,309 --> 00:51:47,552
เอ่อ ระหว่าง 6.00 ถึง 6.30 น. เหรอ?

706
00:51:47,813 --> 00:51:50,020
ฉันมาอีกวันได้ไหม

707
00:51:50,107 --> 00:51:52,564
เขาบอกว่ามันสำคัญมาก

708
00:51:52,651 --> 00:51:54,562
ฉันขอโทษ.

709
00:51:54,653 --> 00:51:55,768
ตกลง.

710
00:51:56,905 --> 00:51:58,566
เอ่อ..ผมจะแวะมา..

711
00:51:58,657 --> 00:52:01,649
ขอบคุณ ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

712
00:52:04,747 --> 00:52:06,203
เกิดอะไรขึ้น?

713
00:52:06,749 --> 00:52:10,412
ดร.แวน ฮอร์นต้องการฉัน
วันนี้จะมาที่ห้องทำงานของเขา

714
00:52:10,502 --> 00:52:11,833
ทำไม

715
00:52:14,006 --> 00:52:16,418
ผู้ช่วยของเขาบอกว่ามันสำคัญ

716
00:52:17,926 --> 00:52:20,838
ตกลงฉันจะไปกับคุณ
และมาลิกกำลังเดินตามพวกเราไป

717
00:52:20,929 --> 00:52:22,214
และเราจะพบเขาระหว่างทาง

718
00:52:23,974 --> 00:52:26,590
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
ดอกไม้บ้าๆ นี่

719
00:52:27,436 --> 00:52:28,767
ไม่มีปัญหา.

720
00:52:28,854 --> 00:52:34,019
อืม สาวๆแค่อยากจะทำ
สิ่งที่ดีสำหรับคุณ

721
00:52:39,573 --> 00:52:41,689
เข้ามา..

722
00:52:43,077 --> 00:52:44,304
มีคนทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ประตู

723
00:52:44,328 --> 00:52:46,910
ปล่อยพวกเขาไว้ข้างนอกเถอะ...
และเพียงแค่เข้ามาและปิดประตู

724
00:52:51,543 --> 00:52:53,283
เพื่อน ฉันปวดหัว

725
00:52:54,463 --> 00:52:56,670
ฉันทำได้... ฉันสามารถไปซื้อกาแฟให้คุณได้

726
00:52:56,757 --> 00:52:59,999
ไม่ ฉันแค่...
ฉันต้องออกไปจากบ้านหลังนี้

727
00:53:00,094 --> 00:53:05,384
ใช่ อืม เราไปซื้อกาแฟกันได้
และคุณก็ควรจะกินอะไรบางอย่างด้วย

728
00:53:05,474 --> 00:53:06,634
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

729
00:53:06,725 --> 00:53:09,182
โอ้ ฉันมีเรียน ฉันแค่แวะมา...

730
00:53:09,269 --> 00:53:10,269
ไคลี ฉัน เอ่อ...

731
00:53:11,188 --> 00:53:13,679
คุณลืมกางเกงขาสั้นตอนกลับบ้าน

732
00:53:13,774 --> 00:53:15,264
ขอบคุณ.

733
00:53:16,318 --> 00:53:20,687
เรากำลังจะไปมหาวิทยาลัยเหมือนกัน
แล้วทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

734
00:53:22,366 --> 00:53:24,948
อืมใช่ ใช่แล้ว เจ๋งเลย

735
00:53:46,765 --> 00:53:49,347
ดังนั้นคำพูดของคุณบอกว่า

736
00:53:49,435 --> 00:53:52,222
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคุณวอห์น
และคุณสกอตต์ด้วยกัน

737
00:53:52,312 --> 00:53:53,848
วันเสาร์สาย หรือวันอาทิตย์ต้นเดือน?

738
00:53:55,065 --> 00:53:57,556
คือ... โบเดือดร้อนเหรอ?

739
00:53:57,651 --> 00:53:59,266
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

740
00:53:59,361 --> 00:54:02,068
พวกเขาก็ถาม
คำถามมากมายเกี่ยวกับเขา

741
00:54:02,156 --> 00:54:05,774
และฉันก็บอกพวกเขาว่าฉันคิด
เขาทำตัวแปลกๆ

742
00:54:05,868 --> 00:54:07,404
คุณหมายถึงอะไรแปลก ๆ ?

743
00:54:07,494 --> 00:54:12,033
ฉันหยุดเห็นโบไม่ได้
มาจากข้างบ้าน

744
00:54:12,124 --> 00:54:13,810
ประตูถูกล็อค ไม่มีใครตอบ

745
00:54:13,834 --> 00:54:16,291
แล้วฉันก็เห็นเวส และ...

746
00:54:17,671 --> 00:54:20,913
ไม่รู้สิ มันทิ้งไว้...
ทิ้งความรู้สึกแปลกๆ

747
00:54:28,390 --> 00:54:29,505
ฉันไม่รู้.

748
00:54:31,351 --> 00:54:35,344
ปีที่แล้วเมื่อเวส
ทำให้ เอ่อ พี่น้องของเราเดือดร้อน...

749
00:54:35,439 --> 00:54:37,100
เกิดอะไรขึ้นเมื่อปีที่แล้ว?

750
00:54:37,941 --> 00:54:40,648
เขาคือสาเหตุที่ทำให้เรา
อยู่ในการทดลองทางสังคม

751
00:54:44,698 --> 00:54:45,904
โบอยากให้เขาออกไป

752
00:54:50,120 --> 00:54:51,960
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาต้องการให้เขาออก?

753
00:54:51,997 --> 00:54:53,407
บอกฉัน.

754
00:54:56,126 --> 00:54:58,708
บอกฉันเกี่ยวกับการโต้ตอบของพวกเขา
ด้วยกันคืนวันเสาร์

755
00:55:00,088 --> 00:55:03,751
โบและเวสเป็น...
ทำตัวเจ๋งๆ แต่...

756
00:55:05,552 --> 00:55:06,758
ฉันรู้...

757
00:55:07,638 --> 00:55:09,128
ฉันรู้ว่าโบยุ่งกับเวส

758
00:55:09,223 --> 00:55:10,588
ยุ่งกับเขายังไงล่ะ?

759
00:55:10,682 --> 00:55:12,092
พาเขาไปที่ห้องของโบว์

760
00:55:12,184 --> 00:55:13,424
แค่พวกเขาสองคนเหรอ?

761
00:55:13,519 --> 00:55:15,805
- มี... ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับพวกเขา
- ไคลี่!

762
00:55:15,896 --> 00:55:17,540
- ไปกันเถอะที่รัก ฉันเหนื่อยแล้ว
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

763
00:55:17,564 --> 00:55:19,054
ฉันไม่... ฉันไม่เก่งเรื่องชื่อ

764
00:55:19,149 --> 00:55:20,229
ฉันเพิ่งพบเธอคืนนั้น

765
00:55:20,317 --> 00:55:21,557
คุณอยู่ในห้องกับพวกเขาเหรอ?

766
00:55:21,610 --> 00:55:23,225
ไม่นะ. ไม่

767
00:55:23,320 --> 00:55:25,106
ล เอิ่ม...

768
00:55:25,531 --> 00:55:29,649
ฉันกำลังติดตามพวกเขาอยู่ในนั้น
แต่โบล็อคประตู

769
00:55:29,743 --> 00:55:32,234
- ทำไม?
- ทำอย่างนั้นเป็นบางครั้ง

770
00:55:32,329 --> 00:55:34,820
เขาแค่ล็อคคุณออก?

771
00:55:35,082 --> 00:55:38,700
หรือ...หรืออะไรก็ตาม
เรา เอ่อ... เราเจ๋งนะ

772
00:55:38,794 --> 00:55:41,376
คุณเป็นคนห่วยเสมอ
ใครคอยเฝ้าดู?

773
00:55:47,177 --> 00:55:49,008
เขายุ่งกับเวสได้ยังไง?

774
00:55:50,597 --> 00:55:52,462
โบหยิบโทรศัพท์ของเขา

775
00:55:52,558 --> 00:55:56,267
เริ่มโพสต์บางอย่างใน...
ในบัญชีของผู้หญิงคนนั้น และ...

776
00:55:56,353 --> 00:56:00,062
เราประสบปัญหาบางอย่าง
ของการกลั่นแกล้งทางอินเทอร์เน็ตในมหาวิทยาลัย

777
00:56:00,148 --> 00:56:04,642
เอ่อ พวกผู้ชายเรียกสาวๆ ในโซเชียลมีเดีย
หลังจากคบกับพวกเขาแล้ว

778
00:56:04,736 --> 00:56:07,318
มันคือ เอ่อ... มันเป็นเกมที่หยาบคาย

779
00:56:07,406 --> 00:56:08,646
พวกเขาโพสต์อะไร?

780
00:56:10,868 --> 00:56:12,278
เครื่องหมายอัศเจรีย์

781
00:56:15,247 --> 00:56:16,828
ฉันขอไปห้องน้ำได้ไหม?

782
00:56:19,835 --> 00:56:22,702
หรืออีกนานแค่ไหน
คุณคิดว่าจะใช้เวลานี้ไหม?

783
00:56:24,131 --> 00:56:26,497
เราทำเสร็จแล้ว สำหรับตอนนี้.

784
00:56:28,051 --> 00:56:30,087
โอ้และขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความร่วมมือของคุณ

785
00:56:30,178 --> 00:56:31,668
ขอบคุณ

786
00:56:35,350 --> 00:56:37,056
เข้ามาเลยคุณเจ้าหน้าที่

787
00:56:37,144 --> 00:56:39,556
คุณนักสืบ เราขุดพวกนี้มาเพื่อคุณ

788
00:56:39,646 --> 00:56:40,726
ขอบคุณ

789
00:56:42,691 --> 00:56:44,727
โอ้ คุณรู้เกี่ยวกับเกมนี้แล้วเหรอ?

790
00:56:44,818 --> 00:56:48,310
วิทยาเขตนี้ไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
ที่ฉันไม่รู้

791
00:56:53,160 --> 00:56:54,775
เช่นเดียวกับที่นายสกอตต์

792
00:56:54,870 --> 00:56:58,328
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการล่วงละเมิดทางเพศ
ข้อกล่าวหาเมื่อปีที่แล้ว?

793
00:56:58,415 --> 00:57:00,997
เขามีนิ้วบ้าง
ชี้ไปที่เขาในเหตุการณ์หนึ่ง

794
00:57:01,084 --> 00:57:05,248
เปลี่ยนมาเป็น "เขาพูด เธอพูด"
และคดีก็ตกไป

795
00:57:05,881 --> 00:57:09,248
ฟังนะ เชื่อฉันเถอะ ตัวแทนตำแหน่ง ix
ได้ตรวจสอบมันอย่างละเอียดถี่ถ้วน

796
00:57:09,343 --> 00:57:10,753
แต่ทางโรงเรียนกลับมองว่า?

797
00:57:10,844 --> 00:57:13,335
สำนักงานกิจการนักศึกษา
จัดการกับกรณีเหล่านี้

798
00:57:13,430 --> 00:57:15,045
ดร.แวน ฮอร์น?

799
00:57:16,224 --> 00:57:17,339
นักสืบ...

800
00:57:18,852 --> 00:57:21,844
จำไว้ว่าคุณกำลังเผชิญกับมรดกตอนนี้

801
00:57:22,105 --> 00:57:26,439
นายสกอตต์เป็นที่ชื่นชอบมาก
โดยมหาวิทยาลัยแห่งนี้

802
00:57:27,361 --> 00:57:28,521
ฉันเห็นสิ่งนั้น

803
00:57:30,113 --> 00:57:32,069
ฉันจะไปส่งน้อง

804
00:57:32,157 --> 00:57:34,113
แจ้งเรื่องให้ฉันทราบหากคุณต้องการอะไร

805
00:57:34,201 --> 00:57:35,987
ปิดไฟเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

806
00:57:37,496 --> 00:57:39,612
เฮ้ ริโก้ ช่วยบอกฉันหน่อยว่ามีอะไรดีๆ บ้าง

807
00:57:39,706 --> 00:57:42,618
Csl กำลังจะจบลง
ในที่เกิดเหตุเมื่อเย็นวันนี้

808
00:57:42,709 --> 00:57:45,451
นิติเวชเรียกว่า
ไม่พบเลือดบนค้อนเลย

809
00:57:45,545 --> 00:57:48,582
- โอ้น่าตกใจ มีลายอะไรมั้ย?
- ยังไม่มีอะไรเลย

810
00:57:48,674 --> 00:57:52,633
และฉันไม่สามารถรับตารางงานของน้องสาวเขาได้
สำหรับพรุ่งนี้ตอนบ่าย

811
00:57:52,719 --> 00:57:54,489
ฉันจะกลับไปเช็คอินอีกครั้ง
กับเธอพรุ่งนี้เช้า

812
00:57:54,513 --> 00:57:56,299
- หลังจากที่พ่อแม่ของเธอมาถึงที่นี่
- เอาล่ะ.

813
00:57:56,390 --> 00:57:59,097
เอาล่ะ เฝ้าบ้านต่อไป
จนกว่าซีเอสไอจะคลี่คลาย

814
00:57:59,184 --> 00:58:01,095
และเจาะลึกสิ่งเหล่านี้เพื่อฉันใช่ไหม?

815
00:58:01,186 --> 00:58:02,506
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันไม่พลาดสิ่งใด

816
00:58:04,606 --> 00:58:07,598
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ ฉันจะเป็น

817
00:58:50,610 --> 00:58:52,020
ฉันขอโทษนะเพื่อน

818
00:58:57,534 --> 00:58:58,944
โย่ มีคนอยู่ในนี้

819
00:59:07,627 --> 00:59:09,117
อะไรวะเพื่อน?

820
00:59:09,504 --> 00:59:11,745
โอ๊ย เชี่ยเอ้ย! โอ้อึ!

821
00:59:20,474 --> 00:59:22,135
ไม่ ได้โปรด!

822
01:00:06,061 --> 01:00:07,471
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

823
01:00:08,438 --> 01:00:09,438
ใช้ได้.

824
01:00:22,494 --> 01:00:24,860
เฮ้ ไคลี อืม
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

825
01:00:26,623 --> 01:00:27,738
ตกลง?

826
01:00:31,711 --> 01:00:34,748
มีคนกล่าวหาเวส
ของบางสิ่งบางอย่างเมื่อปีที่แล้ว และเขา...

827
01:00:35,882 --> 01:00:37,292
บอกว่าจำไม่ได้..

828
01:00:37,384 --> 01:00:38,965
และ...

829
01:00:41,596 --> 01:00:43,276
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับเมื่อคืนก่อน

830
01:00:48,103 --> 01:00:52,722
ฉันแค่รู้สึกเหมือนคุณ...
เหมือนที่คุณจำเป็นต้องรู้

831
01:00:54,818 --> 01:00:56,604
ฉันขอโทษจริงๆ ไคลี

832
01:01:05,120 --> 01:01:07,486
- โย่
- ว่าไง?

833
01:01:07,581 --> 01:01:10,789
มาลิกก็แค่เสียเวลาของเราไป

834
01:01:10,876 --> 01:01:12,616
เขาอยู่ที่ไหน?

835
01:01:12,711 --> 01:01:15,828
คือเขาเพิ่งส่งข้อความหาฉัน
ว่าเขาขอโทษจริงๆ

836
01:01:15,922 --> 01:01:17,913
แต่โค้ชก็ต้องเก็บเขาไว้

837
01:01:18,300 --> 01:01:19,665
มาม้วนกันเถอะ

838
01:01:19,759 --> 01:01:21,215
ใช่.

839
01:01:21,303 --> 01:01:23,294
เราสามารถเอ่อ
แวะชั้นเรียนของคุณระหว่างทาง

840
01:01:23,388 --> 01:01:26,130
ใช่แล้ว ฉันแค่จะข้ามไป
ติดฟิล์มแล้ว.

841
01:01:26,224 --> 01:01:28,215
ฉันนอนหลับทั้งชั้นเรียน
คุณสบายดี.

842
01:01:28,310 --> 01:01:31,268
แถมตอนนี้เราทุกคนก็กินข้าวด้วยกันได้แล้วเหรอ?

843
01:01:52,042 --> 01:01:54,624
พวกเขากำลังวางเราขึ้น
ในหอพักเหี้ยๆ แห่งหนึ่ง

844
01:01:54,711 --> 01:01:57,523
กี่อัน
คุณจะไปที่นั่นคืนนี้มั้ย?

845
01:01:57,547 --> 01:01:59,208
- ส่วนที่เหลือของสัปดาห์
- อะไรวะ?

846
01:01:59,299 --> 01:02:00,459
มันจะใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

847
01:02:00,550 --> 01:02:02,336
ใช่. ฉันไม่รู้.

848
01:02:02,427 --> 01:02:04,322
ตอนนี้พวกผู้ชายกำลังบอกฉัน
พวกเขาต้องการย้ายออกจากบ้าน

849
01:02:04,346 --> 01:02:06,257
โอ้นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

850
01:02:06,348 --> 01:02:08,430
ความจงรักภักดีของพวกเขาอยู่ที่ไหน โบ?

851
01:02:08,516 --> 01:02:10,177
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

852
01:02:11,561 --> 01:02:15,099
ฟังนะ มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่งที่ขวางทาง
ตอนนี้โรงเรียนกำลังดูแลคุณอยู่

853
01:02:15,190 --> 01:02:17,226
พวกเขาจะไม่หนีไปไหน
ด้วยสิ่งนี้ลูกชาย

854
01:02:17,317 --> 01:02:19,057
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาแช่งของฉัน

855
01:02:19,152 --> 01:02:21,438
ในความเป็นจริงพวกเขาทั้งหมด
จะต้องเสียใจกับเรื่องไร้สาระนี้

856
01:02:21,529 --> 01:02:23,394
เพียงแค่มุ่งความสนใจไปที่สิ่งอื่น

857
01:02:24,741 --> 01:02:25,901
รถของฉันอยู่ที่นี่

858
01:02:25,992 --> 01:02:27,732
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

859
01:02:27,827 --> 01:02:30,864
จำไว้นะ โบ ไม่ใช่คำพูดเหี้ยๆ

860
01:02:30,956 --> 01:02:32,036
ฉันรู้!

861
01:02:32,123 --> 01:02:34,079
อย่ามา "ฉันรู้" ฉันนะไอ้หนู

862
01:02:34,167 --> 01:02:36,374
ฉันจริงจัง. ดูมัน.

863
01:02:36,461 --> 01:02:38,497
พวกเขาจะพยายามที่จะเข้าไปในหัวของคุณ

864
01:02:38,588 --> 01:02:43,628
นอนลงที่หอพักบ้าๆ ของคุณซะ
จนกว่าฉันจะจัดการเรื่องบ้าๆ นี้ออกไปได้

865
01:02:43,718 --> 01:02:46,334
ตกลง. ลาก่อน.

866
01:03:18,044 --> 01:03:20,660
พบเขาที่ห้องอาหาร
เกือบถูกตัดหัว

867
01:03:20,755 --> 01:03:22,495
จุ๊ๆ เขามาแล้ว

868
01:03:24,801 --> 01:03:26,481
โหย หอพักนี้มันโคตรเลวเลย

869
01:03:26,553 --> 01:03:27,668
ห้องน้ำอยู่ไหน?

870
01:03:28,138 --> 01:03:29,844
รอบมุม.

871
01:03:29,931 --> 01:03:31,262
เราทุกคนแบ่งปันกันใช่ไหม?

872
01:03:31,349 --> 01:03:32,464
ใช่มันแย่มาก

873
01:03:38,565 --> 01:03:39,725
คุณสบายดีไหม?

874
01:03:40,859 --> 01:03:42,349
ใช่. ฉัน-ฉันสบายดี.

875
01:03:42,444 --> 01:03:44,560
คุณไม่จำเป็นต้องอะไรเลยหรือ...?7

876
01:03:46,197 --> 01:03:48,609
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี

877
01:03:48,700 --> 01:03:51,863
- เอาล่ะ.
- เฮ้ เรามาจับกลุ่มเด็กๆ กันเถอะ ตกลงไหม?

878
01:03:51,953 --> 01:03:53,659
การประชุม. สามสิบนาที.

879
01:03:57,917 --> 01:03:59,248
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

880
01:03:59,336 --> 01:04:00,521
มีใครเห็นดีแลนบ้างไหม?

881
01:05:26,965 --> 01:05:29,502
ใช่! ใช่! โอ้มีเพศสัมพันธ์

882
01:06:53,635 --> 01:06:56,422
นางสาวสกอตต์? สมบูรณ์แบบ.

883
01:06:56,513 --> 01:06:58,469
พวกเขาเพิ่งกลับมาถึงห้องทำงานของเขา

884
01:06:58,556 --> 01:07:01,844
- ตกลง.
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงอยากกลับบ้านเหมือนกัน

885
01:07:04,354 --> 01:07:05,719
ติดตามฉัน.

886
01:07:29,003 --> 01:07:30,959
ฉันขอโทษ...

887
01:07:31,047 --> 01:07:32,412
ฉันพยายามโทรหาคุณ

888
01:07:33,550 --> 01:07:34,915
ห้องน้ำอยู่ไหน?

889
01:07:35,009 --> 01:07:36,840
- อยู่ข้างล่างนี่..
- ขอบคุณ.

890
01:07:37,929 --> 01:07:39,840
เอาล่ะบรูซ เจอกันพรุ่งนี้ครับ

891
01:07:39,931 --> 01:07:41,842
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ ดาน่า
- ราตรีสวัสดิ์.

892
01:07:42,934 --> 01:07:45,926
ฟังนะ ฉันไม่อยากรับสาย
เวลาทั้งหมดของคุณ

893
01:07:46,020 --> 01:07:48,978
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวบางอย่าง

894
01:07:49,065 --> 01:07:51,772
ถ้ามันโอเคกับคุณผู้หญิง?
ใช้เวลาไม่นาน

895
01:07:52,694 --> 01:07:55,060
- เราจะอยู่ในลานบ้าน
- ใช่.

896
01:07:57,991 --> 01:08:00,357
กรุณาเข้ามานั่งก่อน

897
01:08:18,428 --> 01:08:20,259
มันมืดเร็ว

898
01:08:21,514 --> 01:08:23,470
ไม่มีทางสำหรับฉัน
เพื่อชาร์จโทรศัพท์ของฉันใช่ไหม?

899
01:08:24,642 --> 01:08:27,509
เอ่อ... ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

900
01:08:39,782 --> 01:08:44,071
ฉันเสียใจอีกครั้งที่คุณ
วันนี้ต้องอยู่ที่นี่ทั้งวัน

901
01:08:44,162 --> 01:08:46,448
แต่ข้อมูลนี้เพิ่งมอบให้ฉัน

902
01:08:46,539 --> 01:08:49,656
และฉันก็รู้สึกว่าเราควร
จัดการกับมันทันที

903
01:08:50,293 --> 01:08:52,705
แน่นอนฉันจะคำนึงถึง

904
01:08:52,795 --> 01:08:56,379
ที่คุณเพิ่งประสบมา
การสูญเสียที่สำคัญ

905
01:08:56,466 --> 01:08:58,047
แต่...

906
01:08:59,344 --> 01:09:02,802
บอกหน่อยได้ไหมว่า...มันคืออะไร?

907
01:09:04,015 --> 01:09:06,973
มันเป็นเพียงลำดับ

908
01:09:07,685 --> 01:09:12,930
นี่เป็นการใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต
สิ่งอำนวยความสะดวกและเงินของมหาวิทยาลัย

909
01:09:28,706 --> 01:09:29,821
มาเร็ว!

910
01:09:31,250 --> 01:09:32,615
อึ.

911
01:09:34,295 --> 01:09:35,705
เชี่ยเอ้ย

912
01:09:39,050 --> 01:09:42,463
เฮ้ เอ่อ คุณรู้วิธีการไหม
เราควรจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

913
01:09:44,013 --> 01:09:45,219
ประตู.

914
01:09:45,306 --> 01:09:48,139
โอ้ใช่ ตกลง.

915
01:09:48,226 --> 01:09:49,636
ขอบคุณ.

916
01:09:56,275 --> 01:09:58,015
เอ่อ ห้องน้ำแตกเหรอ?

917
01:10:10,873 --> 01:10:12,753
ช่างน่าขนลุกจริงๆ

918
01:10:14,085 --> 01:10:17,043
- ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
- โอ้ อืม โอเค

919
01:10:17,130 --> 01:10:18,970
หากต้องการเรียกรถ
ไม่มีแรงกดดันให้รอ

920
01:10:19,048 --> 01:10:20,879
ฉันแค่ไม่มีบริการใดๆ

921
01:10:20,967 --> 01:10:22,447
เรียกได้เลย

922
01:10:26,764 --> 01:10:29,005
Wi-Fi ก็อ่อนแอเช่นกัน

923
01:10:36,357 --> 01:10:37,813
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

924
01:10:42,822 --> 01:10:45,154
เอลเลรี่บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับเวส

925
01:10:45,575 --> 01:10:47,236
เกี่ยวกับอะไร?

926
01:10:47,744 --> 01:10:49,735
คุณรู้เกี่ยวกับปีที่แล้ว?

927
01:10:51,122 --> 01:10:52,237
ไม่มาก.

928
01:10:56,586 --> 01:10:58,542
ตอนนี้ฉันต้องอยู่คนเดียวจริงๆ โอเคไหม?

929
01:10:58,629 --> 01:11:01,291
ตกลง. ฉันจะอยู่ในลานบ้าน

930
01:11:23,446 --> 01:11:25,607
คุณกำลังเรียงลำดับอะไร?

931
01:11:28,493 --> 01:11:30,575
มันเป็นการตรวจดีเอ็นเอ

932
01:11:30,661 --> 01:11:32,026
เพื่ออะไร?

933
01:11:33,915 --> 01:11:38,750
ฉันกำลังดูว่าฉันสามารถจับคู่ได้หรือไม่
DNA ของใครบางคนกับกางเกงขาสั้นของผู้หญิงคนนี้

934
01:11:40,171 --> 01:11:42,127
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

935
01:11:43,216 --> 01:11:47,801
เพราะเธอพูดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเธอในงานเลี้ยงคืนสู่เหย้าของเรา

936
01:11:51,140 --> 01:11:53,597
คุณไม่คิดว่าโปรโตคอลที่เหมาะสม

937
01:11:53,684 --> 01:11:57,677
จะเป็นกำลังใจให้เพื่อนของคุณ
เพื่อรายงานเหตุการณ์?

938
01:11:57,772 --> 01:12:01,936
มหาวิทยาลัยนี้รับประเภทนี้
ข้อกล่าวหาอย่างจริงจังมาก

939
01:12:02,026 --> 01:12:04,893
และเราปฏิบัติ
การสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วนมาก

940
01:12:04,987 --> 01:12:07,069
ฉันทำตามลำดับ...

941
01:12:09,242 --> 01:12:11,153
เพราะเวสอยู่ในห้อง

942
01:12:31,430 --> 01:12:33,716
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ

943
01:12:36,018 --> 01:12:37,474
ฉันแค่ เอ่อ...

944
01:12:37,562 --> 01:12:39,393
ฉันรู้เกี่ยวกับปีที่แล้วและฉัน...

945
01:12:40,189 --> 01:12:41,895
ฉันแค่อยากจะรู้จริงๆ

946
01:12:49,740 --> 01:12:51,856
คุณเคยบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

947
01:12:51,951 --> 01:12:53,282
ไม่มีใคร.

948
01:12:53,369 --> 01:12:55,951
อาจมีความเสียหายเกิดขึ้นมากมาย

949
01:12:56,038 --> 01:12:58,654
หากข้อกล่าวหาเหล่านี้
จะต้องถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ

950
01:12:58,749 --> 01:13:01,866
ไม่ต้องพูดถึงที่น่าอายอย่างยิ่ง
สำหรับครอบครัวของคุณ

951
01:13:01,961 --> 01:13:03,872
และบุคคลที่เกี่ยวข้อง

952
01:13:03,963 --> 01:13:05,453
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

953
01:13:05,548 --> 01:13:07,038
ฉันจะไม่บอกใครเลย

954
01:13:13,264 --> 01:13:18,429
เอเลรี่ ฉันเต็มใจที่จะเก็บเอาไว้
ข้อมูลใหม่นี้ระหว่างเรา

955
01:13:20,438 --> 01:13:24,022
โอเค และฉันหวังว่าฉันจะวางใจได้
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณที่จะทำเช่นเดียวกัน

956
01:13:25,735 --> 01:13:27,475
คุณผ่านมามากพอแล้ว

957
01:13:27,570 --> 01:13:30,903
และนี่คือสิ่งที่หากเป็นเช่นนั้น
จะต้องหมุนวนจนควบคุมไม่ได้

958
01:13:30,990 --> 01:13:32,150
อาจทำร้ายพวกเราทุกคนได้

959
01:13:34,076 --> 01:13:38,365
นอกจากนี้เรายังไม่อยากทำให้เสื่อมเสีย
ชื่อเสียงของเวสตอนนี้เราจะเป็นอย่างไร?

960
01:13:43,377 --> 01:13:45,038
ดร.แวน ฮอร์น ฉันขอโทษจริงๆ

961
01:13:45,129 --> 01:13:49,623
อืม ฉันแค่พยายามที่จะออกไป
แต่ประตูล็อคหรืออะไรบางอย่าง

962
01:13:51,218 --> 01:13:52,754
แล้วออกไปกลับ

963
01:13:52,845 --> 01:13:54,381
ไม่ พวกนั้นก็ล็อคเหมือนกัน

964
01:13:55,890 --> 01:13:57,221
ดาน่าไปแล้วเหรอ?

965
01:13:57,308 --> 01:13:58,889
ใช่แล้ว เธอออกไปแล้ว

966
01:14:01,395 --> 01:14:03,386
ไทเลอร์ ฉันจะไปที่นั่น

967
01:14:03,481 --> 01:14:05,221
ตกลง. ขอบคุณมาก.

968
01:14:13,491 --> 01:14:18,827
อืม... ฉันดีใจที่เรามาได้
หน้าเดียวกันกับสิ่งนี้

969
01:14:19,914 --> 01:14:22,576
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทุกอย่าง
ถูกเคลียร์ในโปรแกรมของคุณแล้ว

970
01:14:28,214 --> 01:14:30,205
ฉันขอโทษอีกครั้ง
มัน-มันอยู่ตรงนี้

971
01:14:30,299 --> 01:14:31,299
ฉันกำลังลองประตู

972
01:14:35,388 --> 01:14:36,388
คุณพร้อมหรือยัง?

973
01:14:38,432 --> 01:14:39,638
ว่าไง?

974
01:14:39,725 --> 01:14:42,683
ฉันคือ... ดูสิ ฉันแค่ต้องออกไป
ฉันกำลังพยายามเรียกรถ

975
01:14:42,770 --> 01:14:43,930
โอ้โอเค

976
01:14:44,021 --> 01:14:46,854
เอ่อ แล้วเชลีนอยู่ไหนล่ะ?

977
01:14:46,941 --> 01:14:48,397
เธอรออยู่ที่ลานบ้าน

978
01:14:48,484 --> 01:14:50,190
เอ่อ เราไปรับเธอกันเถอะ

979
01:14:50,277 --> 01:14:51,437
ใช่.

980
01:14:53,531 --> 01:14:54,646
อึ!

981
01:15:04,000 --> 01:15:05,365
ฉันพยายามตัดมันแต่...

982
01:15:49,503 --> 01:15:50,993
โอ้พระเจ้า!

983
01:17:33,774 --> 01:17:35,480
ตกลง. มามามามา

984
01:17:35,568 --> 01:17:37,934
- ไปสำรวจห้องนั้นกันเถอะ
- อึ

985
01:17:38,696 --> 01:17:39,981
โอ้พระเจ้า

986
01:17:43,075 --> 01:17:44,360
โอ้พระเจ้า

987
01:18:00,634 --> 01:18:03,341
เราต้องหาเชลีน

988
01:18:13,063 --> 01:18:14,178
โอ้พระเจ้า

989
01:18:27,161 --> 01:18:28,697
เชี่ยเอ้ย

990
01:19:25,469 --> 01:19:27,050
มาเร็ว. มาเร็ว.

991
01:19:27,137 --> 01:19:28,673
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

992
01:19:36,272 --> 01:19:38,604
ตื่น. ตื่น. ตื่น.

993
01:19:38,691 --> 01:19:40,602
- ตื่น. ตื่น.
- ฮะ?

994
01:20:15,769 --> 01:20:18,181
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

995
01:20:20,899 --> 01:20:23,356
911? เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

996
01:20:25,571 --> 01:20:27,257
โปรดกรุณาส่งความช่วยเหลือ

997
01:20:27,281 --> 01:20:30,193
โปรด. ม.วิทตัน ส่งความช่วยเหลือ.

998
01:20:30,284 --> 01:20:33,151
สวัสดี? เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

999
01:20:33,245 --> 01:20:34,985
- สวัสดี?
- สวัสดี?

1000
01:20:35,080 --> 01:20:36,080
สวัสดี?

1001
01:20:36,123 --> 01:20:38,205
สวัสดี

1002
01:21:40,938 --> 01:21:42,618
ไม่ ไม่ ไม่ โปรด! โปรด! โปรด!

1003
01:21:42,689 --> 01:21:45,726
โปรด! โปรด! โปรด! โปรด!
กรุณาหยุดสิ่งนั้น!

1004
01:23:18,535 --> 01:23:21,026
เฮ้! หยุด!

1005
01:23:21,121 --> 01:23:22,611
รอ!

1006
01:23:27,002 --> 01:23:28,708
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1007
01:23:28,795 --> 01:23:29,955
เลขที่! เลขที่!

1008
01:23:34,885 --> 01:23:37,217
เชี่ยเอ้ย!

1009
01:23:37,304 --> 01:23:39,636
เลขที่! เชลีน!

1010
01:25:03,140 --> 01:25:05,597
ช่วย! ช่วย!

1011
01:25:05,684 --> 01:25:07,094
กรุณาช่วย!

1012
01:25:41,345 --> 01:25:42,881
อยู่ที่นั่นเขาจะมา

1013
01:26:38,694 --> 01:26:40,025
อยู่ที่นั่น อยู่.

1014
01:26:40,112 --> 01:26:41,318
คุณกำลังทำอะไร?

1015
01:26:42,864 --> 01:26:44,195
หยุด. เราต้องซ่อน หยุด.

1016
01:27:19,985 --> 01:27:21,941
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

1017
01:27:23,447 --> 01:27:24,687
ฉันได้เขาแล้ว!

1018
01:27:25,699 --> 01:27:26,984
รับเขา!

1019
01:27:28,118 --> 01:27:30,109
หยุด!

1020
01:27:33,081 --> 01:27:34,696
ฉันเอง. ฉันเอง. ฉันเอง.

1021
01:27:37,210 --> 01:27:38,325
พ่อ?

1022
01:27:40,297 --> 01:27:41,878
พ่อ พ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1023
01:27:41,965 --> 01:27:43,901
- คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1024
01:27:43,925 --> 01:27:45,631
เลขที่! พ่อ!

1025
01:27:45,719 --> 01:27:47,675
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก
ในที่เกิดเหตุ

1026
01:27:47,763 --> 01:27:50,254
นิติเวชเรียกว่า
ไม่พบเลือดบนค้อนเลย

1027
01:27:50,348 --> 01:27:52,760
ไม่ เขาเป็นพ่อของฉัน! โทร 911!

1028
01:27:52,851 --> 01:27:54,216
เลขที่!

1029
01:27:55,520 --> 01:27:57,306
- เลขที่! พ่อ!
- ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1030
01:27:57,397 --> 01:27:59,433
- คุณทำอะไร?
- ฉันเสียใจ.

1031
01:27:59,524 --> 01:28:01,185
คุณทำอะไร?

1032
01:28:03,820 --> 01:28:06,220
ฉันก็คงจะตกใจเหมือนกันถ้าทำไม่ได้
มารับลูกสาวของฉัน

1033
01:28:10,118 --> 01:28:12,234
พ่อจะฆ่าฉัน..

1034
01:28:16,041 --> 01:28:18,908
- คุณทำอะไร? คุณทำอะไร?
- ฉันเสียใจ.

1035
01:28:19,002 --> 01:28:20,617
เลขที่! เลขที่!

1036
01:28:20,712 --> 01:28:22,418
ฉันเสียใจ.

1037
01:28:22,506 --> 01:28:25,168
โทร 911! เราต้องการความช่วยเหลือ!

1038
01:28:25,258 --> 01:28:26,998
เราต้องการความช่วยเหลือ!

1039
01:28:27,093 --> 01:28:29,155
- ทุกคน ลงไป!
- คุกเข่าลง!

1040
01:28:29,179 --> 01:28:31,795
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ! ให้ฉันเห็นพวกเขา!

1041
01:28:31,890 --> 01:28:34,097
คุกเข่าลง! คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1042
01:28:34,184 --> 01:28:36,891
เลขที่! พ่อ!

1043
01:28:36,978 --> 01:28:39,594
เราต้องการแพทย์ เราต้องการแพทย์!

1044
01:28:39,689 --> 01:28:41,554
เจาะลึกสิ่งเหล่านี้ให้ฉันได้ไหม?

1045
01:28:41,650 --> 01:28:42,970
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันไม่พลาดสิ่งใด

1046
01:28:43,026 --> 01:28:44,306
พาเขาไปที่ห้องของโบว์

1047
01:28:44,945 --> 01:28:46,105
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่กับพวกเขา

1048
01:28:46,196 --> 01:28:50,064
ฉันโชคดีมาก
ว่าฉันรู้จักเวสเป็นการส่วนตัว

1049
01:28:50,158 --> 01:28:53,696
เราก็ไม่อยากทำให้เสื่อมเสีย
ชื่อเสียงของเวสตอนนี้ใช่ไหม?

1050
01:28:53,787 --> 01:28:56,187
ฉันจะไปหาคน
รับผิดชอบเรื่องนี้

1051
01:28:57,082 --> 01:28:58,697
คุณมีคำพูดของฉัน

1052
01:29:50,343 --> 01:29:52,925
ตำรวจฮิลส์โบโร
บุกเข้าไปในอาคารมหาวิทยาลัย

1053
01:29:53,013 --> 01:29:56,005
เพียงเพื่อค้นพบอธิการบดีของโรงเรียน
บรูซ แวน ฮอร์น,

1054
01:29:56,099 --> 01:29:58,841
และเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องที่ ริโก มาร์ติเนซ

1055
01:29:58,935 --> 01:30:02,473
ทั้งสองถูกสังหารในสิ่งที่นักสืบ
กำลังเรียกการนองเลือด

1056
01:30:02,564 --> 01:30:04,976
หลังจากนักเรียนอีกสองคน
จากสมาคมซิกมานูปี่

1057
01:30:05,066 --> 01:30:07,808
ถูกค้นพบอย่างโหดร้าย
ถูกฆาตกรรมในมหาวิทยาลัย

1058
01:30:10,488 --> 01:30:12,341
โศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยองครั้งนี้
เหลือทั้งหมดห้า...

1059
01:30:12,365 --> 01:30:14,844
แหล่งข่าวบอกเรา
พวกเขาไม่ได้ตัดทอนความเป็นไปได้

1060
01:30:14,868 --> 01:30:15,948
ของการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

1061
01:30:16,036 --> 01:30:18,472
นักเรียนวิทตันสองคน
ซึ่งความอัปยศอดสูของเขาได้รับการปลดปล่อยแล้ว...

1062
01:30:18,496 --> 01:30:22,205
เรารู้ว่านี่คือ
สำนักงานอธิการบดีมหาวิทยาลัย...

1063
01:30:22,292 --> 01:30:24,520
นักเรียนหญิงสามคน
เห็นว่าถูกพาออกไป...

1064
01:30:24,544 --> 01:30:26,564
พยานกล่าวว่าเจ้าหน้าที่
ต้องกักขังพวกเขา

1065
01:30:26,588 --> 01:30:28,232
เนื่องจาก, อ้าง,
“พฤติกรรมที่ควบคุมไม่ได้...”

1066
01:30:28,256 --> 01:30:30,247
พวกเขาปฏิบัติตามเจ้าหน้าที่

1067
01:30:30,342 --> 01:30:32,754
ตำรวจยังไม่ได้ยืนยัน
ไม่ว่าผู้ต้องสงสัยจะถูกควบคุมตัวหรือไม่

1068
01:30:32,844 --> 01:30:33,844
หรือยังมีขนาดใหญ่

1069
01:30:33,929 --> 01:30:35,990
โศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยองครั้งนี้
ทำให้มีผู้เสียชีวิตทั้งหมด 5 ราย...

1070
01:30:36,014 --> 01:30:38,300
ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวหรือยังลอยนวล

1071
01:30:40,352 --> 01:30:42,163
ออกไปมากขึ้น
คำถามมากกว่าคำตอบ

1072
01:30:42,187 --> 01:30:44,123
ในการเชื่อมต่อ
ระหว่างการสังหารอันโหดร้ายเหล่านี้...

1073
01:30:44,147 --> 01:30:45,307
ฉันไม่รู้!

1074
01:30:54,824 --> 01:30:56,189
ปล่อยเขาไป!

1075
01:30:58,203 --> 01:31:00,114
เอเลรี่! เอเลรี่!

1076
01:31:00,205 --> 01:31:02,821
เอลเลรี ฉันสาบานกับพระเจ้าเลย ฉันไม่รู้

1077
01:31:02,916 --> 01:31:05,032
เชื่อฉันไม่รู้!

1078
01:31:08,964 --> 01:31:10,795
คุณมีเบาะแสเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

1079
01:31:10,882 --> 01:31:13,498
นักสืบ, นักสืบ,
มีอะไรใหม่ที่คุณสามารถบอกเราได้ไหม?

1080
01:31:13,593 --> 01:31:16,005
นักศึกษาท่านใด
ที่เคยประสบกับการกลั่นแกล้งทางอินเทอร์เน็ต

1081
01:31:16,096 --> 01:31:18,824
เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายอัศเจรีย์
กรุณาติดต่อสำนักงานของเราทันที

1082
01:31:18,848 --> 01:31:20,429
นักสืบ นักสืบ...

1083
01:31:20,517 --> 01:31:22,553
ฉันขอโทษ.

1084
01:31:22,644 --> 01:31:24,350
คุณได้ยินไหม?

1085
01:31:24,437 --> 01:31:26,018
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นการนองเลือด

1086
01:31:26,106 --> 01:31:27,826
ข่าวด่วนเมื่อคืนนี้...

1087
01:31:27,857 --> 01:31:30,690
เจ้าหน้าที่บอกเรา
พวกเขามีข้อมูลไม่เพียงพอ

1088
01:31:30,777 --> 01:31:32,233
เพื่อจับผู้ต้องสงสัย

1089
01:31:40,370 --> 01:31:43,954
เจ้าหน้าที่บอกเราว่า
ไม่มีการจับกุม